Dall'Italia  Wed, 20 Feb 2019 17:36 Ponte Morandi, azionati gli strand jack: è iniziata la discesa della seconda trave - Ponte Morandi, azionati gli strand jack: è iniziata la discesa della seconda trave Completate le operazioni di smontaggio della prima trave - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Wed, 20 Feb 2019 17:32 Berlusconi: «Spero che Governo cada anche tra un'ora» - Berlusconi: «Spero che Governo cada anche tra un'ora» Il leader di Forza Italia al Senato - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Wed, 20 Feb 2019 17:06 Una canzone italiana ogni tre in radio, Sala: «Proposta surreale» - Una canzone italiana ogni tre in radio, Sala: «Proposta surreale» Il sindaco Giuseppe Sala, a margine della presentazione della mostra Antonello da Messina a Palazzo Rea - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Wed, 20 Feb 2019 17:00 Sanità, De Luca: «Altro che formiche, in alcuni ospedali c'è la camorra» - Sanità, De Luca: «Altro che formiche, in alcuni ospedali c'è la camorra» L'intervento del presidente della Regione Campania al Forum sulle eccellenze della Sanità - AM News - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Wed, 20 Feb 2019 16:30 Grillo ironico: «Ma vi rendete conto in che mani è il Paese?» - Grillo ironico: «Ma vi rendete conto in che mani è il Paese?» Siparietto coi giornalisti davanti all'hotel Forum a Roma - LaPresse    Wed, 20 Feb 2019 14:41 Diciotti, battibecco Gruber-Bonafede: «Quando avete deciso il no allo sbarco?». Il ministro attacca: «Mi fate l'interrrogatorio?» - Diciotti, battibecco Gruber-Bonafede: «Quando avete deciso il no allo sbarco?». Il ministro attacca: «Mi fate l’interrrogatorio?» Battibecco tra il ministro della Giustizia e la conduttrice che ha chiesto lumi sulla decisione per il non-sbarco della Diciotti - Corriere TV    Wed, 20 Feb 2019 14:14 Pentiti di mafia, Cafiero De Raho procuratore nazionale antimafia: «Ci sono delle difficoltà» - Pentiti di mafia, Cafiero De Raho procuratore nazionale antimafia: «Ci sono delle difficoltà» Le parole del procuratore nazionale antimafia e la strategia sui pentiti - Corriere Tv    Wed, 20 Feb 2019 11:57 Rubavano escavatori e li rivendevano in Romania, 4 arresti a Perugia - Rubavano escavatori e li rivendevano in Romania, 4 arresti a Perugia Recuperati mezzi del valore di oltre un milione di euro - LaPresse    Wed, 20 Feb 2019 11:27 Ultima Cena - Ultima Cena La campagna degli studenti della scuola di cinema Luchino Visconti di Milano - Corriere Tv    Wed, 20 Feb 2019 11:25 Rivolta differenziata - Rivolta differenziata La campagna degli studenti della scuola di cinema Luchino Visconti di Milano - Corriere Tv    Wed, 20 Feb 2019 11:24 Terra - Terra La campagna degli studenti della Civica Scuola di cinema Luchino Visconti di Milano - Corriere Tv    Wed, 20 Feb 2019 00:54 Latte, Centinaio: "Da Ue no aiuti di Stato ma supporto compilazione bando europeo da 191mln" - Latte, Centinaio: "Da Ue no aiuti di Stato ma supporto compilazione bando europeo da 191mln" (Agenzia Vista) Bruxelles, 19 febbraio 2019 "Da Ue no aiuti di Stato ma supporto compilazione bando europeo da 191mln". Così il ministro per le Politiche Agricole Gian Marco Centinaio a margine dell’incontro col Commissario Ue per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, Phil Hogan a Bruxelles. Agenzia Vista / Alexander Jakhnagiev - agenziavista.it - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Wed, 20 Feb 2019 00:48 Grillo al Brancaccio contestato da attivisti M5s: "Beppe raggirato, Di Maio non ci rappresenta" - Grillo al Brancaccio contestato da attivisti M5s: "Beppe raggirato, Di Maio non ci rappresenta" La protesta prima dello spettacolo del fondatore del M5s - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Wed, 20 Feb 2019 00:47 Grillo a Roma, un gruppo di militanti delusi lo contesta davanti il Teatro Brancaccio - Grillo a Roma, un gruppo di militanti delusi lo contesta davanti il Teatro Brancaccio Contestazioni contro il garante del M5s - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Wed, 20 Feb 2019 00:36 Attivisti M5S: «Beppe Grillo ci ha traditi» - Attivisti M5S: «Beppe Grillo ci ha traditi» Attivisti M5S sul piede di guerra nei confronti di Beppe Grillo - AGTW    
Artemisium News
02/08/2018
DIALETTANDO IN SANTAGATESE : ZE MINGHE, STORIELLA SCRITTA DA GIOVANNI CASTELLO
di MaestroCastello

Ze Minghe.
Mo ve cònte na storia c'asseméglia nu pôche a quéra re lu ciucce r'Accrija sòpa lu cambanère.
Stévene a lu paése certe mastre frabbecature che se devertévene a fé schérze. 
Na vòta èrene sciute a ghiurnèta 'ndó Ze Minghe, une ch'era nu poche a l'abbunète e li mastre se mettiérene r'accuórde re le fè nu schérze. 
Mannàrene Ze Minghe accattè li chiuòve. 
Subbete ròppe la muglièra e li figlie re Ze Minghe s'abbijarene a zappè l'uórte. 
Torna Ze Minghe e addummànna: 
- Andò so' ggiùte figlieme e muglierema?
E li mastre, sèrie sèrie: 
- Hanne purtète lu puorche ngimm'a l'albere re méle.
- Ngimma a l'albere re méle?
addummannèje l'ome meravigliète.
- Muglièreta e figliete l'hanne 'nghianėte ngimm'a l'albere re méle pe le fe' mangè re mèle.
Ze Minghe, féssa féssa, nge pozza crére
- Quéra matta! Quéra 'ngandèta; eja prpria frechėta 'nghėpa!
Accumenzèje allucchè :
- Nun putéva scutulè l'albere pe fe' caré re méle e darle a lu puorche? Avìja 'nghianè lu puòrche ngimm'a l'albere re méle!!! 
Come voglie fe', lu puòrche accussì môre; quèra fémmena èja propia ammattùta, me vole arruunė!
Accussì, mèndr'allucchèva, acchiappa nu tàcchere, córre 'ndò la muglièra e l'accumenzèje a ddè taccarète. 
La muglièra nun sapéva che èra succiésse e allucchèva pe lu rulòre: 
- Mamma mia, aiuteme tu! Quiste ha pèrse li siénze! 
Che èja? Che t’è succiésse? Minghe, che te piglia? 
Mamma mia aiuteme, còme voglie fè!
Ce ne vôlle parecchie re tièmbe pe fè capì a Ze Minghe ca nunn'èra alluère niènde e che li mastre , chìre muòstre, pe se fe' na resėta, l'avévene ritte apposta na buscìja.

TRADUZIONE:

C'erano in paese alcuni mastri muratori che si divertivano a fare scherzi.
Un giorno erano andati a lavorare da Ze Minghe, un bonaccione e i mastri concertarono di fargli uno scherzo.
Mandarono Ze Minghe a comprare dei chiodi. Subito dopo che fu uscito, la moglie e i figli s'incamminarono a zappare l'orto. 
Tornato che fu Ze Minghe chiese:
- sapete do sono mia moglie e i figli?
I mastri, in tono serio:
- Hanno fatto salire il maiale sull'albero delle mele
- Sull'albero delle mele?
disse meravigliato l'uomo.
- Si, tua moglie e i tuoi figli l'hanno fatto salire per fargli mangiare le mele.
Ze Minghe stupidamente ci credette.
- Quella matta! Quella stupida, è tutta scema!
Ze Minghe iniziò ad urlare:
- Non poteva scuotere l'albero, far cascare le mele e darle al maiale? Che bisogno aveva di far salire il maiale sull'albero?
Povero me, così mi muore il maiale! È proprio ammattita, mi vuole rovinare.
Prese un bastone e cominciò a dare bastonate alla moglie, la quale non ne sapeva il motivo ed urlava dal dolore.
- Mamma mia, aiutami tu, quest’uomo è impazzito!
Dimmi, cos'è successo? 
Mamma mia, non so cosa fare!
Ce ne volle per far capire a Ze Minghe che non era vero nulla, che era tutto uno scherzo dei mastri per farsi una risata..

(giovanni)

Facebook Twitter Google+
Autorizzazione del Tribunale di Foggia n.20 del 20 settembre 2006
Direttore Responsabile Samantha Berardino



Quotidiano di Video Informazione on-line. Direttore Responsabile: Samantha Berardino
Reg.Trib. di Foggia n.20 del 20 settembre 2006. Tutti i diritti sono riservati.
Direzione e Redazione: Via G.Garibaldi, 44 - 71028 Sant'Agata di Puglia (FG) Tel. +39 0881 984319 - +39 368 7216910
La collaborazione a qualsiasi titolo deve intendersi gratuita.
Segnalazioni: Leonardo Capano redazione@santagatesinelmondo.it

Tutto il materiale presente in questo sito è strettamente riservato - è vietato l'utilizzo dei contenuti del sito senza l'autorizzazione dei gestori. Privacy Policy | Cookie Policy