Dall'Italia  Mon, 10 Dec 2018 15:29 «Welcome», il progetto di volontariato d'impresa che trasforma la comunicazione in integrazione - «Welcome», il progetto di volontariato d’impresa che trasforma la comunicazione in integrazione In occasione della «Giornata Mondiale dei Diritti Umani» The Ad Store Italia presenta Welcome, un progetto di volontariato d'impresa che mette al centro il tema dell'accoglienza - Corriere TV    Mon, 10 Dec 2018 14:33 Ancona, «Da un concerto si esce senza voce, non senza vita»: i messaggi dei compagni di liceo di Asia - Ancona, «Da un concerto si esce senza voce, non senza vita»: i messaggi dei compagni di liceo di Asia Il preside della scuola della ragazza morta ad Ancona - AGTW    Mon, 10 Dec 2018 14:19 Primarie Pd, Zingaretti: «Salvare il Partito Democratico per salvare democrazia» - Primarie Pd, Zingaretti: «Salvare il Partito Democratico per salvare democrazia» Il candidato alle primarie aggiunge: «Questo governo non ce la fa» - LaPresse    Mon, 10 Dec 2018 14:03 Imprese, Di Maio lancia frecciata a Salvini: «Ok gli incontri ma i fatti si fanno al Mise» - Imprese, Di Maio lancia frecciata a Salvini: «Ok gli incontri ma i fatti si fanno al Mise» Il ministro dello Sviluppo Economico sull'incontro di ieri tra ministro dell'Interno e imprenditori - LaPresse    Mon, 10 Dec 2018 13:31 La Lega di Salvini alla conquista del Sud: ma chi sono i nuovi leghisti del Meridione? - La Lega di Salvini alla conquista del Sud: ma chi sono i nuovi leghisti del Meridione? L’anticipazione della puntata di Report, in onda lunedì alle 21.15 su Rai3. L’inchiesta di Claudia Di Pasquale - Corriere Tv    Mon, 10 Dec 2018 11:42 Roma, sgomberati migranti dall'ex Penicillina - Roma, sgomberati migranti dall'ex Penicillina Sul posto anche il ministro dell'Interno Matteo Salvini - LaPresse    Mon, 10 Dec 2018 11:14 La nuova vita di Matteo Marzotto: «Dal vuoto è nata la mia fede» - La nuova vita di Matteo Marzotto: «Dal vuoto è nata la mia fede» La confessione all’emittente cattolica Tv2000 - Corriere Tv    Mon, 10 Dec 2018 11:13 Tragedia Corinaldo: Crepet contro il rapper Briga: «Sfera Ebbasta ha responsabilità» - Tragedia Corinaldo: Crepet contro il rapper Briga: «Sfera Ebbasta ha responsabilità» L'artista però difende il collega: «Responsabilità minori di quelle dei genitori». I due erano ospiti di Domenica In - LaPresse    Mon, 10 Dec 2018 11:10 La Fiorentina pareggia in extremis, la squadra va a salutare i tifosi ma dalla curva piovono insulti - La Fiorentina pareggia in extremis, la squadra va a salutare i tifosi ma dalla curva piovono insulti I viola hanno rimontato il Sassuolo nel finale - Corriere Tv    Mon, 10 Dec 2018 10:15 Manovra, il deputato cita Cetto la Qualunque: «Più pil per tutti». E fa ridere tutti - Manovra, il deputato cita Cetto la Qualunque: «Più pil per tutti». E fa ridere tutti È Felice Maurizio D’Ettore di Fi che dice: «Avete inserito norme assurde, volete di più per tutti, più soldi per tutti, più Pil per tutti potremmo dire» - Corriere Tv    Mon, 10 Dec 2018 08:19 Tragedia di Ancona, Carmelo Calì: «I miei figli erano lì. Avevano il biglietto 1351» - Tragedia di Ancona, Carmelo Calì: «I miei figli erano lì. Avevano il biglietto 1351» L’uomo ha adottato i tre figli della cugina Marianna Manduca, uccisa in Sicilia dal marito nel 2007 - AGTW    Sun, 09 Dec 2018 23:34 Crollo di Ancona, da Fedez a Vasco: gli artisti si stringono alle famiglie delle vittime - Crollo di Ancona, da Fedez a Vasco: gli artisti si stringono alle famiglie delle vittime Gli artisti di tutta Italia hanno mandato numerosi messaggi di vicinanza alle famiglie delle vittime - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Sun, 09 Dec 2018 20:35 Crollo di Ancona, il direttore medico Papa: «Sette pazienti gravi, condizioni da verificare nel tempo» - Crollo di Ancona, il direttore medico Papa: «Sette pazienti gravi, condizioni da verificare nel tempo» Il bollettino medico sulle condizioni dei feriti - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Sun, 09 Dec 2018 17:54 Manovra, Boccia: «Evitare la procedura di infrazione dalle Ue» - Manovra, Boccia: «Evitare la procedura di infrazione dalle Ue» Il presidente di Confindustria dopo l'incontro con il vicepremier Salvini: «Colloquio positivo, ora i fatti» - LaPresse    Sun, 09 Dec 2018 17:53 Crollo di Ancona, Fico: «Nel locale c'erano troppe persone, regole vanno sempre rispettate» - Crollo di Ancona, Fico: «Nel locale c'erano troppe persone, regole vanno sempre rispettate» Il presidente della Camera dei Deputati intervistato a Napoli - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    
Artemisium News
02/08/2018
DIALETTANDO IN SANTAGATESE : ZE MINGHE, STORIELLA SCRITTA DA GIOVANNI CASTELLO
di MaestroCastello

Ze Minghe.
Mo ve cònte na storia c'asseméglia nu pôche a quéra re lu ciucce r'Accrija sòpa lu cambanère.
Stévene a lu paése certe mastre frabbecature che se devertévene a fé schérze. 
Na vòta èrene sciute a ghiurnèta 'ndó Ze Minghe, une ch'era nu poche a l'abbunète e li mastre se mettiérene r'accuórde re le fè nu schérze. 
Mannàrene Ze Minghe accattè li chiuòve. 
Subbete ròppe la muglièra e li figlie re Ze Minghe s'abbijarene a zappè l'uórte. 
Torna Ze Minghe e addummànna: 
- Andò so' ggiùte figlieme e muglierema?
E li mastre, sèrie sèrie: 
- Hanne purtète lu puorche ngimm'a l'albere re méle.
- Ngimma a l'albere re méle?
addummannèje l'ome meravigliète.
- Muglièreta e figliete l'hanne 'nghianėte ngimm'a l'albere re méle pe le fe' mangè re mèle.
Ze Minghe, féssa féssa, nge pozza crére
- Quéra matta! Quéra 'ngandèta; eja prpria frechėta 'nghėpa!
Accumenzèje allucchè :
- Nun putéva scutulè l'albere pe fe' caré re méle e darle a lu puorche? Avìja 'nghianè lu puòrche ngimm'a l'albere re méle!!! 
Come voglie fe', lu puòrche accussì môre; quèra fémmena èja propia ammattùta, me vole arruunė!
Accussì, mèndr'allucchèva, acchiappa nu tàcchere, córre 'ndò la muglièra e l'accumenzèje a ddè taccarète. 
La muglièra nun sapéva che èra succiésse e allucchèva pe lu rulòre: 
- Mamma mia, aiuteme tu! Quiste ha pèrse li siénze! 
Che èja? Che t’è succiésse? Minghe, che te piglia? 
Mamma mia aiuteme, còme voglie fè!
Ce ne vôlle parecchie re tièmbe pe fè capì a Ze Minghe ca nunn'èra alluère niènde e che li mastre , chìre muòstre, pe se fe' na resėta, l'avévene ritte apposta na buscìja.

TRADUZIONE:

C'erano in paese alcuni mastri muratori che si divertivano a fare scherzi.
Un giorno erano andati a lavorare da Ze Minghe, un bonaccione e i mastri concertarono di fargli uno scherzo.
Mandarono Ze Minghe a comprare dei chiodi. Subito dopo che fu uscito, la moglie e i figli s'incamminarono a zappare l'orto. 
Tornato che fu Ze Minghe chiese:
- sapete do sono mia moglie e i figli?
I mastri, in tono serio:
- Hanno fatto salire il maiale sull'albero delle mele
- Sull'albero delle mele?
disse meravigliato l'uomo.
- Si, tua moglie e i tuoi figli l'hanno fatto salire per fargli mangiare le mele.
Ze Minghe stupidamente ci credette.
- Quella matta! Quella stupida, è tutta scema!
Ze Minghe iniziò ad urlare:
- Non poteva scuotere l'albero, far cascare le mele e darle al maiale? Che bisogno aveva di far salire il maiale sull'albero?
Povero me, così mi muore il maiale! È proprio ammattita, mi vuole rovinare.
Prese un bastone e cominciò a dare bastonate alla moglie, la quale non ne sapeva il motivo ed urlava dal dolore.
- Mamma mia, aiutami tu, quest’uomo è impazzito!
Dimmi, cos'è successo? 
Mamma mia, non so cosa fare!
Ce ne volle per far capire a Ze Minghe che non era vero nulla, che era tutto uno scherzo dei mastri per farsi una risata..

(giovanni)

Facebook Twitter Google+
Autorizzazione del Tribunale di Foggia n.20 del 20 settembre 2006
Direttore Responsabile Samantha Berardino



Quotidiano di Video Informazione on-line. Direttore Responsabile: Samantha Berardino
Reg.Trib. di Foggia n.20 del 20 settembre 2006. Tutti i diritti sono riservati.
Direzione e Redazione: Via G.Garibaldi, 44 - 71028 Sant'Agata di Puglia (FG) Tel. +39 0881 984319 - +39 368 7216910
La collaborazione a qualsiasi titolo deve intendersi gratuita.
Segnalazioni: Leonardo Capano redazione@santagatesinelmondo.it

Tutto il materiale presente in questo sito è strettamente riservato - è vietato l'utilizzo dei contenuti del sito senza l'autorizzazione dei gestori. Privacy Policy | Cookie Policy