Dall'Italia  Thu, 03 Dec 2020 21:47 Conte: «La mia compagna non ha preso l'auto di scorta. Non era lì per lei» - Conte: «La mia compagna non ha preso l'auto di scorta. Non era lì per lei» Il premier: «Attacchi personali, cose false e diffamatorie» - AGTW    Thu, 03 Dec 2020 21:44 Scuola, Conte: «Dal 7 ricomincia didattica in presenza per almeno 75 percento studenti» - Scuola, Conte: «Dal 7 ricomincia didattica in presenza per almeno 75 percento studenti» La conferenza stampa a Palazzo Chigi - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Thu, 03 Dec 2020 21:40 Conte: «Continueremo con la divisione dell'Italia in zone, il sistema ha funzionato» - Conte: «Continueremo con la divisione dell’Italia in zone, il sistema ha funzionato» La conferenza stampa a Palazzo Chigi - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Thu, 03 Dec 2020 21:26 Maltempo in Campania, a Sapri strade invase dal fango - Maltempo in Campania, a Sapri strade invase dal fango Maltempo in Campania, a Sapri strade come fiumi di fango - AGTW    Thu, 03 Dec 2020 21:05 Nuovo Dpcm, Salvini: «Diritto al Natale è sacro. Conte non separi gli italiani» - Nuovo Dpcm, Salvini: «Diritto al Natale è sacro. Conte non separi gli italiani» Il flash mob del centrodestra di fronte a Palazzo Chigi - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Thu, 03 Dec 2020 20:38 Coronavirus, Arcuri: «Un italiano su 36 è stato contagiato» - Coronavirus, Arcuri: «Un italiano su 36 è stato contagiato» - AGTW    Thu, 03 Dec 2020 20:17 Piste da sci, in Valsassina ci si prepara per la riapertura degli impianti il 7 gennaio - Piste da sci, in Valsassina ci si prepara per la riapertura degli impianti il 7 gennaio Il presidente dell'Anef: "Pronti per ripartire in sicurezza" - Ansa    Thu, 03 Dec 2020 18:55 Coronavirus, Zaia: «Insensato non distinguere tra metropoli e paesini» - Coronavirus, Zaia: «Insensato non distinguere tra metropoli e paesini» Lo afferma il governatore del Veneto durante il punto stampa quotidiano sull'emergenza Covid - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Thu, 03 Dec 2020 18:41 Fatture false per oltre 30 milioni di euro, undici arresti a La Spezia - Fatture false per oltre 30 milioni di euro, undici arresti a La Spezia L'operazione della Guardia di Finanza - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Thu, 03 Dec 2020 17:56 Covid, Arcuri: «Ad oggi nessun vaccino approvato, studi aziende incoraggianti» - Covid, Arcuri: «Ad oggi nessun vaccino approvato, studi aziende incoraggianti» Lo ha detto il commissario straordinario per l'emergenza davanti alle commissioni riunite Trasporti e Affari sociali - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Thu, 03 Dec 2020 17:46 Arcuri: «Nella seconda fase ci saranno 1.500 punti vaccino» - Arcuri: «Nella seconda fase ci saranno 1.500 punti vaccino» «Coinvolgeremo anche farmacie e pediatri», ha detto il Commissario all’emergenza Covid - AGTW    Thu, 03 Dec 2020 16:15 Patrimoniale, Fratoianni: «Se non ora quando? Nel mondo molti ricchi chiedono di essere tassati» - Patrimoniale, Fratoianni: «Se non ora quando? Nel mondo molti ricchi chiedono di essere tassati» «I soldi della manovra andrebbero vincolati a progetti sociali» - Ansa    Thu, 03 Dec 2020 15:52 Covid, Sileri: «Se in molti non vorranno vaccinarsi, introdurremo qualche forma di obbligatorietà» - Covid, Sileri: «Se in molti non vorranno vaccinarsi, introdurremo qualche forma di obbligatorietà» Le parole del viceministro alla Salute in un intervento a Radio Radio - Ansa    Thu, 03 Dec 2020 15:45 Gismondo: «Dimenticate Natale e Capodanno come li abbiamo vissuti finora» - Gismondo: «Dimenticate Natale e Capodanno come li abbiamo vissuti finora» Le parole della virologa a «Ogni Mattina» su TV8 - Corriere Tv    Thu, 03 Dec 2020 14:59 Campagna vaccini, Arcuri: «In Italia arriveranno più di 200milioni di dosi» - Campagna vaccini, Arcuri: «In Italia arriveranno più di 200milioni di dosi» Campagna vaccini, Arcuri: «In Italia arriveranno più di 200milioni di dosi» - AGTW    
Cultura, arte e musica
15/06/2017
LU MATTASCIONE

Sono sempre in attesa di segnalazioni di santagatesi di ogni età che scrivono testi o poesie. Nel frattempo peschiamo questa gustosa poesia del prof. Carmelìno Volpone che ci leva la curiosità sul significato di un termine che mi era sconosciuto: lu mattasciòne. Cos'è? È simile allo scudiscio, ma veniva usato un tempo sugli animali, ciucci o muli, che, stando a coppie, aravano la terra.

LU MATTASCIONE
del prof. Carmelo Volpone.

Sémblece; na cosa sémblece
lu mattascòne.
Nun se trattèva re na machena,
0, mò, che sacce,
re nu congégne...
Era na striscia re pèrra,
lareha nu riscete,
o une e miézze,
o tutt'al più, al masseme, ròje résceta,
lu mattascòne:
recavète ra lu vascètte stise
re lu bufele.
E la lunghézza soja èra variande
ra nu mètre e vénde a une e miézze, al tutte,
e stritte mbònda.
Sra striscia, mò, accussì, re cuorije tuòste,
ra ru làrehe,
òssia ra la parte méne strétta,
era attacchèta
pe mézze re nu piézze re curdèrra,
strétta strétta,
a la pònda re na mazza lònga,
appòsta appòsta adattèta,
nfra li tréje, tréja e miézze ee quatte mètre,
ritta véreha.
Cu stu strumènde, prima, a chìre tièmbe,
alde tiémbe!...
purtète appiérse l'arète, méne,
ra l'aratòre,
se vattévene li ciucce, o li mule,
a li cavarre nò,
miste a parìcchhie, unite, nd'a la pèzza,
pe arè la tèrra.

(prof. Carmelo Volpone, tratto dal suo libro: “Sant'Agata di Puglia nel tempo”)

Traduzione:
IL “MATTASCIONE”
Semplice, una cosa semplice
il “mattascone”.
Non si trattava di una macchina,
ovvero, che sò
di un congegno...
Era una striscia di pelle,
larga un dito,
o uno e mezzo,
o tutto al più, al massimo, due dita,
il “mattascione”:
ricavato dal cuoiame tirato
del bufalo.
E la lunghezza sua era variante
da un metro e venti a uno e mezzo, in tutto,
e stretto alla punta.
Questa striscia, ora, di cuoio indurito,
dalla parte larga,
ossia dalla parte meno stretta,
era attaccata,
per mezzo di un pezzo di cordella,
stretta stretta,
alla punta di una mazza lunga,
appositamente adattata,
fra i tre, tre e mezzo e quattro metri,
chiamata verga.
Con questo strumento, prima, a quei tempi,
altri tempi!
Portato appresso l'arratro, in una mano,
dall'aratore
si battevano i ciuccio i muli; i cavalli no,
messi a pariglia, uniti , nell'appezzamento,
per arare il terreno.

Facebook Twitter Google+
Autorizzazione del Tribunale di Foggia n.20 del 20 settembre 2006
Direttore Responsabile Samantha Berardino



Quotidiano di Video Informazione on-line. Direttore Responsabile: Samantha Berardino
Reg.Trib. di Foggia n.20 del 20 settembre 2006. Tutti i diritti sono riservati.
Direzione e Redazione: Via G.Garibaldi, 44 - 71028 Sant'Agata di Puglia (FG) Tel. +39 0881 984319 - +39 368 7216910
La collaborazione a qualsiasi titolo deve intendersi gratuita.
Segnalazioni: Leonardo Capano redazione@santagatesinelmondo.it

Tutto il materiale presente in questo sito è strettamente riservato - è vietato l'utilizzo dei contenuti del sito senza l'autorizzazione dei gestori. Privacy Policy | Cookie Policy