.jpg)
.jpg)
.jpg)
Artemisium News
14/02/2020
Poeti e scrittori santagatesi.
Antonio Locurcio
di MaestroCastello
Oggi, giorno di San Valentino, festeggiamo gli innamorati ricordando le serenate che si facevano in passato.
Era abitudine un tempo portare serenate all'innamorata e, se la ragazza aveva un padre geloso o contrario al suo fidanzamento con quel giovane, mentre lei era in trepidazione dietro i vetri, poteva succedere ciò che racconta questa simpatica poesia di Antonio Locurcio, poeta santagatese che ricordiamo con simpatia ed affetto.
I suonatori Ròcche Ciuótte e Rocco Gennarino , menzionati nella poesia col loro soprannome, erano due musicisti santagatesi , veramente esistiti che qualcuno ricorderà.
LA SERENÈTA
A CHÌRE TIÉMBE
LI GIUVENE NNAMMURÈTE
PURTÀVENE
LA SERENÈTA A LA UAGNARDA
LI SUNATÙRE ÈRENE
RÒCCHE CIUÒTTE
CU LA CATARRA
E RÒCCHE GENNARINE
CU LU VIULÌNE
SCÉVENE SÒTTA
A LA FENÈSTRA RE LA UAGNÀRDA
E SE METTÉVENE A SUNÈ
E ÉRRA CUMME SENDÉVA
SE METTÉVA ADDRÈTE
A LU VÉTRE
A UARDÈ
L'ATTÈNE RA L'ALDA FENÈSTRA
APRÉVA ACCHIÈNE ACCHIÈNE
CU NU VACÌLE CHÌNE R'ACQUA
E LU SCETTÈVA
E LE FACÉVA LU BAGNE
A SPÒSE E SUNATÙRE.
(Antonio Locurcio dal libro "Qua stème nùje")
TRADUZIONE mia
La serenata.
A quei tempi
i giovani innamorati
portavano
la serenata alla ragazza.
I suonatori erano
Rocco Ciuótto
con la chitarra
e Rocco Gennarino
col violino.
Andavano sotto
la finestra della ragazza
e si mettevano a suonare
e lei non appena ascoltava
si metteva dietro i vetri
a guardare.
Il padre dall’altra finestra
apriva pian piano
con un catino pieno d’acqua
e la versava...
faceva loro il bagno
a suonatori e fidanzato.
Cav. Antonio Locurcio dal suo libro “Qua stème nuje” - 1981.
Download Allegati
Autorizzazione del Tribunale di Foggia n.20 del 20 settembre 2006
Direttore Responsabile Samantha Berardino
Direttore Responsabile Samantha Berardino
Tutto il materiale presente in questo sito è strettamente riservato - è vietato l'utilizzo dei contenuti del sito senza l'autorizzazione dei gestori. Privacy Policy | Cookie Policy