A tavela la sera ....

Ropp na jurneta
a zappe' la vigna, a pute' r'aliv
o taglie' la paglia
na spasetta r maccarun e foglj
na pzzeta r furmagg r quaglia
na mezza ścanèta r pen ..
cuott n dà lu furn a paglia
nu fiaschett r vin ..acit
po stutavn la cannela
e ropp nov mis
la famiglia aumnteva.

(Tonino Locurcio)

TRADUZIONE

A tavola la sera....

Dopo una giornata
a zappare la vigna, a potare le olive
o tagliare la paglia
una spasetta di maccheroni e verdure
un pezzetto di formaggio cagliato
una mezza pagnotta di pane
cotto nel forno a paglia
un fiaschetto di vino.... acidulo
poi spegnevano la candela
e dopo nove mesi
la famiglia aumentava.

(Tonino Locurcio)