Dall'Italia  Fri, 21 Feb 2020 23:04 Coronavirus, Speranza: «Nostro servizio sanitario è forte ma serve trasparenza da parte dei mass media» - Coronavirus, Speranza: «Nostro servizio sanitario è forte ma serve trasparenza da parte dei mass media» Il ministro della Salute in conferenza stampa a Milano in regione Lombardia - Ansa    Fri, 21 Feb 2020 20:46 Coronavirus, Speranza: "L'Italia è pronta, abbiamo piano" - Coronavirus, Speranza: "L'Italia è pronta, abbiamo piano" La conferenza stampa al Palazzo della Regione Lombardia - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 21 Feb 2020 20:43 Coronavirus, Speranza: "Sospese tutte le attività nell'area colpita" - Coronavirus, Speranza: "Sospese tutte le attività nell'area colpita" La conferenza stampa a Milano - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 21 Feb 2020 20:39 Coronavirus, Borrelli: «Individuate strutture per sorveglianza e isolamento» - Coronavirus, Borrelli: «Individuate strutture per sorveglianza e isolamento» Le dichiarazioni del capo della protezione civile in conferenza stampa a Palazzo Lombardia - Ansa    Fri, 21 Feb 2020 19:37 Coronavirus, dopo il caso a Lodi disposte nuove misure per la quarantena - Coronavirus, dopo il caso a Lodi disposte nuove misure per la quarantena Coronavirus gli ultimi sviluppi, l'infografica - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 21 Feb 2020 18:54 Coronavirus, Conte: "Adottata nuova ordinanza, quarantena obbligatoria contatti" - Coronavirus, Conte: "Adottata nuova ordinanza, quarantena obbligatoria contatti" Le parole del presidente del Consiglio - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 21 Feb 2020 18:54 Coronavirus, Ippolito: «Nuova fase con casi in Italia» - Coronavirus, Ippolito: «Nuova fase con casi in Italia» Il direttore dell'Istituto Nazionale per le Malattie Infettive Spallanzani di Roma a margine dei lavori della Task Force al Ministero della Salute - Ansa    Fri, 21 Feb 2020 18:53 Coronavirus, Conte: "Massima prudenza, fidatevi di indicazioni ministero della Salute" - Coronavirus, Conte: "Massima prudenza, fidatevi di indicazioni ministero della Salute" Le parole del presidente del Consiglio - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 21 Feb 2020 18:51 Coronavirus, la farmacista di Codogno: «Sono alla ricerca di una mascherina anche per me» - Coronavirus, la farmacista di Codogno: «Sono alla ricerca di una mascherina anche per me» Parla la dottoressa della farmacia Navilli, presa d'assalto dai cittadini in cerca di mascherine e disinfettanti - Corriere Tv    Fri, 21 Feb 2020 18:51 Mattarella passeggia per i vicoli del Ghetto Ebraico di Roma con Ruth Dureghello - Mattarella passeggia per i vicoli del Ghetto Ebraico di Roma con Ruth Dureghello La visita del Presidente della Repubblica - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 21 Feb 2020 18:50 Boccia: "Italia Viva non salga su un piedistallo che non c'è" - Boccia: "Italia Viva non salga su un piedistallo che non c'è" Così il Ministro per gli Affari Regionali e le Autonomie Francesco Boccia - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 21 Feb 2020 18:48 Governo, Boccia: "Basta perdere tempo con ricatti e contrasti" - Governo, Boccia: "Basta perdere tempo con ricatti e contrasti" Così il Ministro per gli Affari Regionali e le Autonomie Francesco Boccia - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 21 Feb 2020 18:47 Coronavirus, Gallera: "A Codogno, Castiglione d'Adda e Casalpusterlengo non si esca di casa" - Coronavirus, Gallera: "A Codogno, Castiglione d'Adda e Casalpusterlengo non si esca di casa" La conferenza stampa della Regione Lombardia - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 21 Feb 2020 18:45 Coronavirus, l'assessore Gallera: "Primi sintomi 38enne italiano il 15 febbraio" - Coronavirus, l'assessore Gallera: "Primi sintomi 38enne italiano il 15 febbraio" La conferenza stampa della Regione Lombardia - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 21 Feb 2020 18:43 Sardine a Pesaro, Santori: "Stagione delle piazze forse finita" - Sardine a Pesaro, Santori: "Stagione delle piazze forse finita" Scontro a distanza a Pesaro tra Salvini, che apre la campagna elettorale nelle Marche - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    
Artemisium News
08/02/2020
RACCONTO IN DIALETTO SANTAGATESE DI TONINO LOCURCIO
Tradotto da Maestro Castello
di MaestroCastello
Tonino Locurcio

Un'allegra comitiva. (Un fatto realmente accaduto)

”L'ajin accattet a la chianga r l'asculen era già' stet infurnet
rind a quatt ruot, cu miezz sacchet r paten fatt a fedd
Raffael Zocchi e Raffialin lu cannles arrvavn ra la chiazza
cu doj bust : una chiena r frutta secca, (noc nucedd ecc..
accattet ra Narduccj Catiell) e l'ata busta chiena r frutta pglieta andò Checa fav
Mast Antonij Musullin e mast Tanin Cannon addetti al beveraggio
ern sciut a pglie' na ramiggiana r 50 litr r vin a la cantina r Nasca.
Arrvet n'and a r schel r Rocc Cela, vann p puse' la ramiggiana,
ma la sbattn contr lu grer...la ramiggiana s romp a mta'
Aprt ciel, r jastem r Musullin faciern annuvule' lu tiemp
Fazij chep janca appuscet a lu mur s la faceva sott ra r rset
appena s rpgliarn ra quera sorta r disgrazia s riern subbt ra fe'
mast Antonij currij nda' lu furn r Murudd, acchiappa nu per r sicchj e nu pannciedd
bagneva lu pannciedd p nderra e lu strzzeva nda lu sicchj
mentr lu chen Rin Tin Tin allcheva lu vin..a la fin rcuprej nu sicchj r vin
Raffaele Zocchi e Raffialin cu n'at pannciedd fltrarn lu vin rumast nda l'ata mta' r ramiggiana.
Nda' la confusione s scurdaren r li ruot nda lu furn,e p poc nu sardiern
Comq a la fin s mangiaren tutt e s veviern pur lu vin nda' lu sicchj.”
(Tonino Locurcio)

Traduzione in italiano a cura di Maestro Castello

L’agnello comprato alla macelleria dell’ “Ascolano” era già stato infornato in quattro ruoti con mezza sacchetta di patate affettate.
Raffaele Zocchi e Raffialino il “Candelese”arrivavano dalla piazza con due buste, una piena di frutta secca: noci, nocelle, ecc, comprate da Narduccio Catiello e l’altra busta piena di frutta, presa da “Chècafave”.
Mast’Antonio “Musullino” e mastro Tanino Cannone, addetti al beveraggio, erano andati a prendere una damigiana da 50 litri di vino alla cantina di “Nasca”. Arrivati davanti alle scale di Rocco Cela, stanno per posare la damigiana, ma la sbattono contro il gradino ..... la damigiana si rompe a metà!
Apriti cielo, le bestemmie re Musullin fecero annuvolare il tempo.
Fazio “Chèpejanghe”, appoggiato ad un muro, se la faceva sotto dalle risate.
Appena si ripresero da quella sorta di disgrazia, si dettero subito da fare. Mast’Antonio corse al forno di “Merudde”e prese un paio di secchi e un panniciedd (un canavaccio).
Bagnava il panno a terra e lo strizzava dentro i secchi, mentre il cane Rin Tin Tin leccava il vino.
Alla fine recuperò un secchio di vino.
Raffaele Zocchi e Raffialino con un ulteriore panniciedd (canavaccio) filtrarono il vino rimasto nell’altra metà di damigiana ancora intatta.
Nella confusione si scordarono i ruoti nel forno che per poco non si bruciarono.
Comunque alla fine si mangIarono tutto e si bevvero anche il vino del secchio.

Facebook Twitter Google+
Autorizzazione del Tribunale di Foggia n.20 del 20 settembre 2006
Direttore Responsabile Samantha Berardino



Quotidiano di Video Informazione on-line. Direttore Responsabile: Samantha Berardino
Reg.Trib. di Foggia n.20 del 20 settembre 2006. Tutti i diritti sono riservati.
Direzione e Redazione: Via G.Garibaldi, 44 - 71028 Sant'Agata di Puglia (FG) Tel. +39 0881 984319 - +39 368 7216910
La collaborazione a qualsiasi titolo deve intendersi gratuita.
Segnalazioni: Leonardo Capano redazione@santagatesinelmondo.it

Tutto il materiale presente in questo sito è strettamente riservato - è vietato l'utilizzo dei contenuti del sito senza l'autorizzazione dei gestori. Privacy Policy | Cookie Policy