.jpg)
.jpg)
.jpg)
Artemisium News
01/12/2019
DETTI DIALETTALI SANTAGATESI
Selezionati e curati da Nicola Mavilia
di Nicola Mavilia
- Ogni preta alza muro.
- La stizza cuntinua fece funtena.
- Lu sole fece allascheè re cerchia.
- Chi tene faccia se marita e chi no resta zita.
- Quan la femmena vole feè fece chiove e neveche.
- Lu vino buon se venn senza la frasca.
- Eija meglije l'anghianeta cha la scesa.
- Lu parere cha nun se peaa nun se sente.
- Niscijuna ricchezza dura cient'anni e niscijuna povertà dura cient'anni.
- Rimm a chi se figlije cha te rich a chi assemiglije.
- Feije lu fessa pe nun gì a la guerra.
- Lu fess te sfessa e lu mat t'accirr.
- La cera se strure e la pregissiona nun camina.
- Ratt ra feè cha la ijurneta eija nu muzzeche.
- Nun rinvijè meije a creije quer cha puije feè oscije.
- Querr cha s'acquista chu lu azz..... nun s'acquista chu re brazza.
- Li ueije re la pigneta re sep lu cucchierr.
- Chi rorme nun piglia pisci.
- Chi tene lu mal vicin ten lu mal matin.
- Lu buongiorn se ver ra la matina.
- Femmene e buoi re lu paese tuije.
- Vuije vreè lu fessa fall sinech.
- Ciuccie e presentus.
- Shi eija ciucce resta semp ciucce.
- Chi eija omm eija semp omm rop avut nu mazziatone ra la muglijera.
- Chi lassa la streda vecchia e piglija la nova sep che lassa e nun sep che trova.
- Na mamma e n'attenn campann cient figli e cient figli nun campann na mamma n'attenn.
- L'ammiria eija la virtù re chi nunneija capec re feè nient.
- Lu sazije nun crere a lu risciunn.
- Li ciuccie fann a lite e re varrell se scascijn.
- L'acqua quieta fec careè li pont.
- Evita li vascije li russ e li muscije se nun re canuscije.
- Li sold e l'amicizia vanno in culo a la giustizia.
- Chi maneggia pareggia.
- Chi vole la votta chijena e la muglijera mbrijecha.
- Ce stann tanta mascull ma poch uomen.
- Ognun tira la vrescia a li pierr suije.
- Ognun porta l'acqua a lu mulinn suije.
- Quann na femmena te voll fott s'aggrappa come na magnatta.
- Chi risparmia sprega.
- Ru grass teija arrevett a lu stomach.
- Na femmena e na papera fecerr revulde nu paess.
- Cunsiglije re volpe rammaggi re gallinn.
- Quann meije zingarr e mete.
- La lenga nun tene l'uoss ma rombb l'uoss.
- La vita eija nu mument vulimecc bene.
- Andò spezza la tortena resta lu fascio.
- Ogni bocca è sorella.
- Lu vovv rice a lu ciuccije curnutt.
- La gallina fec l'uovo e lu gall le brucia lu cull.
- Lu mulo porta la varda e lu cavall la sella nunneija la stessa cosa art leggera.
- Lu figlio mup e la mamma l'undente
- Nunneija rutt eija cautett.
- Chi zappa vevv l'acqua e chi pota veve vino,
- In ogni bona famiglia adda steè na pecura nevra nu fessa e nu girzijuss e un cha accoglije tutt.
- All'anema re chi t'attacca re scarpe la matina,
- All'anema re chi t'attaccheije lu verrich .
- Uarda la luna e friscije lu pesce.
- Te curch a galluccio e t'alze a capone.
- Chi a casa tua nunc ven a casa sua nun te vole.
- Chi mangia gallucce e chi gliott veleno.
- Malatije re femmene e zuppia re chen nun durano meije na settemena.
- Lu tirchije chijù tene chijù vole.
- Lu rosecasicchije spacca la lira a quatt.
- Tijen paura re l'ombra toija stessa.
- Ruoglije nuostre nunneija un'aliment ma eija na merecina.
- Quann se cuntratta sadda feè semp un cha campa e nate cha nun more.
- Fa bene e scorda e fa male e pensa.
- Sacch vacantt nun se tene mbalett.
- Lu prevet tene l'abito nievre la cuscienza triste e frega lu pople a nome re Crist
- Tante veije la gatta a ru lardo fin a chè ce resta lu zampinn.
- Nu prevet cha era nu grande femmenaijoll riss cha li pecchett re vrachetta nun sonn pecchett.
- Na mamma riss a la figlia nammureta ca la paglia vicin a ru fuoco s'appiccia.
- Nun te feè pecura cha lu lupo te mangia.
- Lu pappec riss a la noce ram tiemp cha te cautt.
- Te pijec la siccia si e la gnazza noo.
- Tijen ru miell mocca e lu rasull a re menn.
- Menu mel ca si omm ca se eri femmena er na grand scrufona.
- La furtuna eija amante re li fessa.
- Sopa a ru cuott l'acqua verruta.
- La vecchia campeije cient'ann e riss cha chijù canusceva l'uomenn chijù ameva l'anemele.
- Malefateatore stracqua chiazza.
- Guerre e tempeste a chi spoglia e a chi veste.
- L'uomm pe la parola e lu riavle pe re corna.
- L'acqua cha cammina ogni parm affina.
- Querr cha feije a gienere e nepute eija tutt perdutt.
- Andò tanta gall cantan nu fece meije ijuornn.
- Quan lu vovv nun vole areè volda camell.
- Lu chen c'abbocca nun mozzeca.
- Parient serpient.
- Li parient sono coma li stuell chijù so stritt chijù fann mell.
- Scarp gross cervijell fino.
- La matina fuscij fuscij, a mezzijorn mozzeca e lassa la sera e pene perss..
- Tu sì mangh fessa.
- Tu s'ì nu shcatta core.
- Eija pers re vigne e veije truvann re supel.
- Eija fatt cang l'uocchij pe la cora.
- Eija fatt coma a pulcinella mittije la muglijera pe testemonije.
- Chijeca lu vinghijtiell quann eija tenerijell.
- Lu patrunn o lu strascijnn o lu puort nghuoll pesa semp tant te usa quan sijerv e te scijetta quan nunn sijerv chiju'.
- La gallina vecchia fece lu brorre buon.
- Uagliju quant' èbella la vista re l'uocchij quann passa na bella pruchijacca.
- Lu lupo perde lu pelo ma no lu vizije.
- Nunn'eija meije accatte' né pesce a lu puort e né cavolo a l'uort.
- Niscijun te rijela nient pe senza niente.
- Veije truvann la luna rinda a lu puzz.
- Te la steij pigliann chu re stentina mbrazz.
- Te leija piglijeta a mala voglia vovv cha pasc e campena cha sona.
- Ca puozz scitteè lu sangh,
- Caa te pozza accir nu truon.
- Ca te pozzana accir rinda a na votta re pece.
- Moo cha te retirr taggia feè a piezz, figlije re mostr.
- Tu sei feè sul lu spellicchion mal fateatore stracqua chiazza.
- Oscije lu tiemp chijù allucije e chijù adducije.
- Se propria nu ruffijen ndregante cha se piglija li fatt re tutt quant li cristijen.
- Tu nunneija muriì a liett eija feè na brutta morte.
- Tu veije truvann ueije chu la landerna, la vuije furnì o no?
- Tu tijen la chepa ndufeta nun sei quer cha ricc sijent a me repiglitt.
- A ogni partita nu paglijer e ogni paese nu cumper o na cummera.
- La curnacchia veije vestuta nevra pe si piglije li azz re tutt li cristijen.
- Tre son li putient: lu pep, lu rè e chi nun ten nient.
- Quan chiovv ijessen re paperr a l'acqua.
- Prima basteva la parola e na stretta re menn, oscije nun avasten mangh re cambijel, nun c'è steije chijù dignità e rispett.
- L'homm dritt uarda lunten, l'homm normel nun guarda chijù lunden ra nu parm ra lu nes, l'homm crijus nun s'accorg mangh se si piscija sopa a re scarp.
- E sciupon nun'eija vist ru penn amér e li sacrificii re la vita.
- Maronna mia tijen lu core re preta, ma pecche, nuije ci hamma vulè bene.
- Ric semp re stess cose, sembr na campena rotta.
- Chi tene nes tene crianza.
- Mazza e panell fann li figlije bell, mazza e presutt fann li figlije brutt.
- Nient pe nient nun se fec nient.
- Fa come rich io e no come fazz io.
- Lu curt nun arriva e lu luongh eija fracit nun mantene.
- Chèsa mia uescije mije, ogni pentone nu peretone
Ne mancano ancora tanti, vi raccomando: chi più ne sa più ne metta!
- La stizza cuntinua fece funtena.
- Lu sole fece allascheè re cerchia.
- Chi tene faccia se marita e chi no resta zita.
- Quan la femmena vole feè fece chiove e neveche.
- Lu vino buon se venn senza la frasca.
- Eija meglije l'anghianeta cha la scesa.
- Lu parere cha nun se peaa nun se sente.
- Niscijuna ricchezza dura cient'anni e niscijuna povertà dura cient'anni.
- Rimm a chi se figlije cha te rich a chi assemiglije.
- Feije lu fessa pe nun gì a la guerra.
- Lu fess te sfessa e lu mat t'accirr.
- La cera se strure e la pregissiona nun camina.
- Ratt ra feè cha la ijurneta eija nu muzzeche.
- Nun rinvijè meije a creije quer cha puije feè oscije.
- Querr cha s'acquista chu lu azz..... nun s'acquista chu re brazza.
- Li ueije re la pigneta re sep lu cucchierr.
- Chi rorme nun piglia pisci.
- Chi tene lu mal vicin ten lu mal matin.
- Lu buongiorn se ver ra la matina.
- Femmene e buoi re lu paese tuije.
- Vuije vreè lu fessa fall sinech.
- Ciuccie e presentus.
- Shi eija ciucce resta semp ciucce.
- Chi eija omm eija semp omm rop avut nu mazziatone ra la muglijera.
- Chi lassa la streda vecchia e piglija la nova sep che lassa e nun sep che trova.
- Na mamma e n'attenn campann cient figli e cient figli nun campann na mamma n'attenn.
- L'ammiria eija la virtù re chi nunneija capec re feè nient.
- Lu sazije nun crere a lu risciunn.
- Li ciuccie fann a lite e re varrell se scascijn.
- L'acqua quieta fec careè li pont.
- Evita li vascije li russ e li muscije se nun re canuscije.
- Li sold e l'amicizia vanno in culo a la giustizia.
- Chi maneggia pareggia.
- Chi vole la votta chijena e la muglijera mbrijecha.
- Ce stann tanta mascull ma poch uomen.
- Ognun tira la vrescia a li pierr suije.
- Ognun porta l'acqua a lu mulinn suije.
- Quann na femmena te voll fott s'aggrappa come na magnatta.
- Chi risparmia sprega.
- Ru grass teija arrevett a lu stomach.
- Na femmena e na papera fecerr revulde nu paess.
- Cunsiglije re volpe rammaggi re gallinn.
- Quann meije zingarr e mete.
- La lenga nun tene l'uoss ma rombb l'uoss.
- La vita eija nu mument vulimecc bene.
- Andò spezza la tortena resta lu fascio.
- Ogni bocca è sorella.
- Lu vovv rice a lu ciuccije curnutt.
- La gallina fec l'uovo e lu gall le brucia lu cull.
- Lu mulo porta la varda e lu cavall la sella nunneija la stessa cosa art leggera.
- Lu figlio mup e la mamma l'undente
- Nunneija rutt eija cautett.
- Chi zappa vevv l'acqua e chi pota veve vino,
- In ogni bona famiglia adda steè na pecura nevra nu fessa e nu girzijuss e un cha accoglije tutt.
- All'anema re chi t'attacca re scarpe la matina,
- All'anema re chi t'attaccheije lu verrich .
- Uarda la luna e friscije lu pesce.
- Te curch a galluccio e t'alze a capone.
- Chi a casa tua nunc ven a casa sua nun te vole.
- Chi mangia gallucce e chi gliott veleno.
- Malatije re femmene e zuppia re chen nun durano meije na settemena.
- Lu tirchije chijù tene chijù vole.
- Lu rosecasicchije spacca la lira a quatt.
- Tijen paura re l'ombra toija stessa.
- Ruoglije nuostre nunneija un'aliment ma eija na merecina.
- Quann se cuntratta sadda feè semp un cha campa e nate cha nun more.
- Fa bene e scorda e fa male e pensa.
- Sacch vacantt nun se tene mbalett.
- Lu prevet tene l'abito nievre la cuscienza triste e frega lu pople a nome re Crist
- Tante veije la gatta a ru lardo fin a chè ce resta lu zampinn.
- Nu prevet cha era nu grande femmenaijoll riss cha li pecchett re vrachetta nun sonn pecchett.
- Na mamma riss a la figlia nammureta ca la paglia vicin a ru fuoco s'appiccia.
- Nun te feè pecura cha lu lupo te mangia.
- Lu pappec riss a la noce ram tiemp cha te cautt.
- Te pijec la siccia si e la gnazza noo.
- Tijen ru miell mocca e lu rasull a re menn.
- Menu mel ca si omm ca se eri femmena er na grand scrufona.
- La furtuna eija amante re li fessa.
- Sopa a ru cuott l'acqua verruta.
- La vecchia campeije cient'ann e riss cha chijù canusceva l'uomenn chijù ameva l'anemele.
- Malefateatore stracqua chiazza.
- Guerre e tempeste a chi spoglia e a chi veste.
- L'uomm pe la parola e lu riavle pe re corna.
- L'acqua cha cammina ogni parm affina.
- Querr cha feije a gienere e nepute eija tutt perdutt.
- Andò tanta gall cantan nu fece meije ijuornn.
- Quan lu vovv nun vole areè volda camell.
- Lu chen c'abbocca nun mozzeca.
- Parient serpient.
- Li parient sono coma li stuell chijù so stritt chijù fann mell.
- Scarp gross cervijell fino.
- La matina fuscij fuscij, a mezzijorn mozzeca e lassa la sera e pene perss..
- Tu sì mangh fessa.
- Tu s'ì nu shcatta core.
- Eija pers re vigne e veije truvann re supel.
- Eija fatt cang l'uocchij pe la cora.
- Eija fatt coma a pulcinella mittije la muglijera pe testemonije.
- Chijeca lu vinghijtiell quann eija tenerijell.
- Lu patrunn o lu strascijnn o lu puort nghuoll pesa semp tant te usa quan sijerv e te scijetta quan nunn sijerv chiju'.
- La gallina vecchia fece lu brorre buon.
- Uagliju quant' èbella la vista re l'uocchij quann passa na bella pruchijacca.
- Lu lupo perde lu pelo ma no lu vizije.
- Nunn'eija meije accatte' né pesce a lu puort e né cavolo a l'uort.
- Niscijun te rijela nient pe senza niente.
- Veije truvann la luna rinda a lu puzz.
- Te la steij pigliann chu re stentina mbrazz.
- Te leija piglijeta a mala voglia vovv cha pasc e campena cha sona.
- Ca puozz scitteè lu sangh,
- Caa te pozza accir nu truon.
- Ca te pozzana accir rinda a na votta re pece.
- Moo cha te retirr taggia feè a piezz, figlije re mostr.
- Tu sei feè sul lu spellicchion mal fateatore stracqua chiazza.
- Oscije lu tiemp chijù allucije e chijù adducije.
- Se propria nu ruffijen ndregante cha se piglija li fatt re tutt quant li cristijen.
- Tu nunneija muriì a liett eija feè na brutta morte.
- Tu veije truvann ueije chu la landerna, la vuije furnì o no?
- Tu tijen la chepa ndufeta nun sei quer cha ricc sijent a me repiglitt.
- A ogni partita nu paglijer e ogni paese nu cumper o na cummera.
- La curnacchia veije vestuta nevra pe si piglije li azz re tutt li cristijen.
- Tre son li putient: lu pep, lu rè e chi nun ten nient.
- Quan chiovv ijessen re paperr a l'acqua.
- Prima basteva la parola e na stretta re menn, oscije nun avasten mangh re cambijel, nun c'è steije chijù dignità e rispett.
- L'homm dritt uarda lunten, l'homm normel nun guarda chijù lunden ra nu parm ra lu nes, l'homm crijus nun s'accorg mangh se si piscija sopa a re scarp.
- E sciupon nun'eija vist ru penn amér e li sacrificii re la vita.
- Maronna mia tijen lu core re preta, ma pecche, nuije ci hamma vulè bene.
- Ric semp re stess cose, sembr na campena rotta.
- Chi tene nes tene crianza.
- Mazza e panell fann li figlije bell, mazza e presutt fann li figlije brutt.
- Nient pe nient nun se fec nient.
- Fa come rich io e no come fazz io.
- Lu curt nun arriva e lu luongh eija fracit nun mantene.
- Chèsa mia uescije mije, ogni pentone nu peretone
Ne mancano ancora tanti, vi raccomando: chi più ne sa più ne metta!
Autorizzazione del Tribunale di Foggia n.20 del 20 settembre 2006
Direttore Responsabile Samantha Berardino
Direttore Responsabile Samantha Berardino
Tutto il materiale presente in questo sito è strettamente riservato - è vietato l'utilizzo dei contenuti del sito senza l'autorizzazione dei gestori. Privacy Policy | Cookie Policy