Ze Fiurina.

Tempo fa parlammo dell'Emporio Sanità e, a proposito di personaggi santagatesi di un passato non proprio recente, mi ero ripromesso prima o poi di parlarvi di una vecchietta gradevolissima che fino agli anni sessanta aveva un negozietto in piazza, a l'ate quarte dell'Emporio Sanità; parlo re Ze Fiurina. Chi nunn'é sciute almena una vôlda ndó Ze Fiurina? Chi nun s'arrecòrda sta vecchietta sempre sorridente, vera icona re la chiazza, amatissima e frequentatissima specie da noi piccoli dell'epoca. 
Lu néhòzie era nu cafuòrchie pìccele e stritte, ma fornitissimo. “Nda sta spècije re bazzarre se putèvene truuè tutte quère còse ca atteràvene l’uòcchie re li crijatùre” e soddisfare i loro desideri, dalle più svariate leccornie, cóme a li cumbiètte, la requilizia, la frutta secca, còme per es. “re fascianèrre” con all’interno le goccine dolci come il miele, li sciuòche, re màscure re carnuuèle e via di seguito. 
L’oggetto più venduto erano i famosi “tricchettracche”, antesignani all’incirca degli odierni Raudi". I ragazzini di oggi forse non sanno cos'erano li "tricchetràcche": “se trattèva re hòcce marrò, fòrse re zzurfe, hruòsse quande a nu vuttòne pìccele, ngullète sòpa a na striscia re carta, re nu culòre nu poche cchiù chiére, ca o se mettèvene sotta a lu tacche re na scarpa, e po’ pe farle scuppiè, se nzacchèva nu còlpe sicche cu quir’alde père, opùre se strusciàvene mbàccia a nu mure, andò lassàvene pure nu bèlle ségne, pe pruvuchè” il tipico crepitìo, da cui, appunto, “tricchettracche”. Quand'era periodo di Carnevale, per dieci lire Ze Fiurina ti dava una maschera di carta con l'elastico, la mia era sempre la faccia di un indiano con le penne che mi faceva impressione per quanto era brutta e spesso l'elastico troppo tirato lacerava il lembo di cartone e diventava difficile indossarla. All'epoca circolava poca moneta e Ze Fiurina accettava anche le uova che nascostamente portavamo da casa e potevi comprarci ciuche, pescetiérre o ti dava 10 - 15 lire per ogni uovo. Ze Fiurina, questa specie di Mary Poppins santagatese, era una vecchina secca come un chiodo, era come la zia di tutti; per questo forse che la chiamavamo "Ze Fiurina", simpatica e sempre sorridente, non ti mandava via mai insoddisfatto, forse perché capiva che nonostante la ristrettezza dei tempi noi bambini avevamo pur diritto di sognare. Ora me l'immagino lassù a regalare pescetti di liquirizia agli angioletti. 
Riposa in pace!

(Alcuni pezzi virgolettati sono ripresi da un vecchio post di A. De Capraris)