.jpg)
.jpg)
.jpg)
I proverbi, si sa, sono la saggezza dei popoli e tanti sono dedicati alla donna, di cui ci consegnano una visione molto sfaccettata relativamente al suo ruolo di figlia, madre, sposa, suocera, nuora, contadina, serva, bella, brutta. A lei va il merito del successo di un uomo e della famiglia se saggia, risparmiatrice, onesta, lavoratrice. Altrimenti lei è colpevole di ogni
rovina, dei dissesti finanziari, del fallimento di un matrimonio.
La figlia femmena èja la cundandezza re la mamma.
La figlia è la contentezza della mamma.
La femmena bbella nasce mmareteta.
La donna bella nasce maritata.
Core re mamma nu nde nganna.
Solo il cuore di mamma non inganna il figlio.
Tanne la mamma éja cundenda quanne lu figlie chiange e nu lu sende.
La mamma per essere felice non deve conoscere le pene del figlio.
Femmena cunfurteta lacreme furnute.
Donna confortata non piange più.
Chi cerca marite cerca onore.
Il marito è onore per la donna.
Bbella come a na Maronna petteta.
Bella come la Madonna dipinta.
Figglia nfasse panne ngasce.
Al corredo della figlia femmina bisogna provvedere da quando è neonata.
Sotte a la mela spina la bbona rosa.
Da una mamma poco retta può venire una donna virtuosa.
Chi mascule vole fè ra la femmena adda accumenzè.
Chi vuole il figlio maschio deve avere prima la figlia femmina.
Mamma e ffiglie rose e ggiglie.
L’amore tra madre e figli è tutto rose e gigli.
Chi pe la rrobba la brutta se piglia, vèje pe mmete hrene e trova paglia.
Chi sposa una donna per la proprietà e non per amore ha motivo di pentirsi.
Cu re ccasere e ccu re vvignere se mmaritene re scigne.
Le brutte come le scimmie si sposano solo se hanno proprietà.
Chi tene figlie femmene a quatte, adda apparendè cu li chene e cu re hatte.
Chi ha molte figlie femmine deve imparentarsi con chi capita.
Quanne la femmena vole fè fece chiove e nnevechè.
Una donna, se vuole, raggiunge anche l’impossibile.
A la femmena nu mmanghene scuse a lu sorge pertuse.
La donna sa trovare scuse come il topo rifugio.
Na femmena e na papera facièrne revuldè Napele.
Una donna ed una papera misero a socquadro la città di Napoli.
Roppe spuseta jéssene li nnammurete.
Dopo il matrimonio, vengono fuori gli innamorati della donna.
Cu lu marite la notte mbece lu juorne allite.
Purtroppo anche se si è in disaccordo con il marito la notte bisogna accontentarlo.
La mugliera èja miézze pene.
La donna assicura all’uomo una certa tranquillità e benessere.
L’ome a purtè, la femmena a sparagnè.
L’uomo deve provvedere ai bisogni della famiglia, la donna deve saper amministrare.
Zappatura re femmena, aratura re vacca.
La zapputura delle donne come l’aratura della vacca smuovono bene il terreno.
Quanne tiene marite hure, quanne tiène rrobba strure.
Godi quando hai marito e disponibilità economiche.
Martine rinde e la chièva accinda.
L’amante della moglie in casa e il marito porta con sé la chiave di casa.
Chi tene bbona mugliera tarde véje, priéste vene.
La moglie bella va vigilata.
Chèsa stretta femmena ngegnosa.
Nella casa piccola la donna deve organizzarsi con intelligenza.
A home pacce ralle mugliera.
La donna può far maturare un uomo irresponsabile.
Femmena mustazzuta èja sembe piaciuta.
La donna con i baffi è sempre piaciuta.
Femmena mustazzuta a ciende passe te saluta.
La donna baffuta è gentile.
La prima ciuccegna, l’arreta segnurella.
La prima moglie affronta fatiche e sacrifici, la seconda ha una vita più facile.
Una a la cossa l’alda a la fossa.
Il vedovo deve ancora far seppellire la moglie defunta e già pensa ad una nuova compagna.
Assemiglia a la soreha re Sandepietre.
E’ una suocera terribile come quella di S. Pietro.
Chesa aperta e femmena spenzereta.
Donna irresponsabile che lascia la casa aperta.
La femmena a la fenestra, la hatta a la menestra.
La distrazione della donna consente al gatto di mangiare la minestra.
Sohra e nnora nu nge capene rinde a na vianova, mamma e ffiglia ce capene rinde a nu cule re bbuttiglia.
Terribile la rivalità tra nuora e suocera che insieme non passano per una via ampia ed asfaltata, mentre la madre e la figlia insieme entrano nel fondo di una bottiglia.
Canna mija tu nu me nganna, questa m’èja sohrema, quera m’èja mamma.
Non ci sono allettamenti: la mamma è una sola.
Manghe la Maronna vulije la sohra.
Neppure la Madonna volle avere la suocera.
Bbona mmareta nnè sohera nnè cajeneta.
Perché una donna sposata sia felice deve vivere lontana dalla suocera e dalla cognata.
Figliema pozza figliè re magge, norema re scennere.
La suocera si augura che la figlia partorisca a maggio, con il bel tempo, la nuore con i rigori invernali di gennaio.
Nu nghiamè cu la manuzza ca nu mbene lu peruzze.
L’uomo si presenta se incoraggiato dalla donna.
Moneca re Sandaustine, roje capera sop’a nu cuscine.
Una donna tutt’altro che votata alla castità.
L’onore éja quande a na castagna e nu nze summa quande a na mundagna.
La verginità della donna è cosa piccola, ma ha un valore incommensurabile.
Nu pele re femmena tira nu bbastemende r’uomene.
La donna riesce ad attrarre un bastimento di uomini.
Nu pele re femmena vele na masseria a la Puglia.
La donna attiva vale quanto una masseria nel Tavoliere.
Ccarte, femmene e candina portene l’ome a la ruina.
Tra i vizi che portano l’uomo alla rovina si trova anche la donna.
Femmena cucenda fece lu curnute cundende.
Una donna focosa fa contento il cornuto.
Rosa addureta, freschezza passeta.
La donna con esperienze pregresse è come una rosa sfiorita.
Pere ca èja cambena e pperde lu ndinne.
Una donna che ha perso la verginità è come la campana filata.
Re bbone e re bbelle sonne pe lu burdelle.
Le donne belle e avvenenti sono peri bordelli.
La mugliera re l’alde éja sembe cchiù bbona.
La moglie altrui è sempre più bella.
Se la prena se cutuléja lu marite se cunzuléja.
Se la donna incinta ancheggia è segno che partorirà un maschlietto. Ciò rende felice il marito.
Mascule o femmena la sorta bbona la réje Ddije.
Solo Dio può dare la buona sorte a chi viene al mondo.
Figlia femmena e nmela nutteta.
Purtroppo alla figlia femmina si è aggiunta la cattiva nottata.
Muglierema nu mbeve vine ma sott’a lu liette tene lu cicene chine.
Chi tene faccia se mmarita, chi no resta zita.
La sfacciata si marita, la donna discreta no.
Chi bbela vole parè pene e ggueje adda patì.
La bellezza vuole sacrifici.
Sotte a la coppela re l’ome nu mbuje sapè cche ttene, sotte a lu maccaturere la femmena nu mbuje sapè cche truove.
Il matrimonio è una sorpresa.
Jéte a quèra porta randò esse na figlia femmena morta.
Felice quella casa da cui esce una figlia femmina morta.
Chiane, merela, la strata èja petrosa.
Piano, fanciulla, la strada è pietrosa.
Figliola, tiéne e ttiéne ca la sorta ben ti venga, ma tande nu tardà ca la sorte te passerà.
Fanciulla, sappi attendere il buon partito ma non esagerare, perché gli anni avanzano.
Chi canda nu l’addorme.
Chi tiene sveglia l’innamorata, non corre il rischio di cadere nella trascuratezza.
Nesciuna carne bbona resta a la chianga.
Tutte le donne virtuose trovano marito.
Mane pènda, sorte tenda.
La donna virtuosa non è fortunata nel matrimonio.
La patrona nu mbulije mbarè a la serva a prehé.
La padrona non volle insegnare alla serva a pregare per non consentirle un miglioramento spirituale e per essere sola a godere della grazia di Dio.
L’alde pe re ffiche, la vascia pe lu marite.
Le donne alte sono adatte a raccogliere i fichi, le basse a far felice il marito.
Aldezza èja mezza bbellezza.
L’altezza è già bellezza.
Dora Donofrio Del Vecchio
Direttore Responsabile Samantha Berardino