(l'arco di via Barbarito) 

“LU N’GAPPASORGE” Puntata n. 7 

ROCCHINO(entra in scena) Buongiorno. 

PASQUALE Combà, assèttete. Come mai da queste parti?                                                                  ROCCHINO (si siede)

Pasquè, vuje sapè na nuvetà? Muglierema m'ha lassète. Se n'é sciuta cu n'alde. 

PASQUALE Oh, mi dispièce, cumba Rocchì. 

ROCCHINO Eh, ma ije ne r'agge ritte: “Tu vattinne, tande te venghe a truè e te tagliè la chèpa”. Ormaje, a cume so' decise...

 (silenzio) 

PASQUALE Proprje decise? 

ROCCHINO Beh, veramende so' indecise se tagliarle la chèpa o li piere. Na vocia me rice: “Tàgliele la chèpa”, n'ata vocia me rice: “Tàgliele li piere”. Nun zacce a chi dà retta. 

PASQUALE E tu fa la voce chiù forte. Dì: “Stàteve citte”. 

FILOMENA Cumba Ro', tu mo' si' sèmbe stète nu crestiène cu li sienze 'nghèpe... Che é mo', che vèje recènne che a muglièreta le vuje tagliè la chèpa e li piere? 

ROCCHINO No. I' agge ritte re tagliè, ma o la chèpa o li piere. 

FILOMENA Te crire ca resuolve qualche cosa taglianne chèpa e piere? 

ROCCHINO Siende, commara, pe piacere, nun me facenne nnervusì. Non la chèpa e li piere. O la chèpa o li piere. 

FILOMENA E sèje che cambia. 

ROCCHINO No, cambia cambia. Pecché, se le taglje la chèpa... e vabbè, more. Ma se le taglje li piere, è diverso, perchè rimane in vita e me tocca sendì re lamendèle: “M'è tagliète li piere, m'è tagliète li piere”. Accussì te tiène na muglièra che ogne juorne se lamenda che l'é tagliète li piere? 

PASQUALE Eh, sarebbe un bel fastidio. Mentre, taglianne la chèpa, cume se rice? tagli la testa al toro. 

FILOMENA Ma dai, cumba Rocchì, che é che rice? Te sembra nu ragiunamende ra fè? T'agge sèmbe purtète a esembje. Quanda volde agge ritte a Pasquèle: “Vire a cumba Rocche che ome giudeziuse che eja”. E mo' te nn'iesse cu sta chèpa e sti piere ra tagliè? 

ROCCHINO Mmmmmmh. (contiene l'irritazione) 

PASQUALE Filomè, mo' lu fèje nnervusì. Non la chèpa e li piere. O la chèpa o li piere. 

ROCCHINO Tu, commara, rice buone, ma ije... Per esembje, mo', Andunietta, cu chi stèje? Chi é stu crestiène che se n'è sciuta 'nzieme? È nu delinguende o nu faluòteche? Mah. Vuje lu canuscite? 

PASQUALE E FILOMENA Nuje? E chi lu canosce? 

ROCCHINO I' nu ru ssacce chi eja, ma senz’altre adda esse nu strunze.  Quire a muglièrema l’ha mbapucchiète cu re chiacchiere. L'ha fatte crère chisà che cosa, e allora… è facele che na fémmena, che è stèta sembe nda la chèsa, chère nda la trappola e rice “sì, scemennille”. Tu, cumba Pasquè, si l’uniche ca me pote capì… 

PASQUALE Pecché? 

ROCCHINO (sempre sguardo a terra)

Pecché me si cumbère e puje capì quère ca stoche passanne. 

PASQUALE Ah.    

ROCCHINO (sguardo fisso a terra)

M’hanne ritte che st’ome è pure spuséte. Ecche, ije le vulesse rice:

(sguardo fisso e mano aperta diretta su Pasquale)

“Che puozze avè na ‘ndrecia ‘ngule. Tu tiene già a mugliéreta……” 

PASQUALE Ije? 

ROCCHINO No, diche a questo disgraziato. 

PASQUALE Ah.

 ROCCHINO (sguardo fisso su Pasquale)

“Che me segnìfeche che vèje renne fastirje a n’ata femmena, e pure spuséta per giunta? Véje proprje truanne che qualcune t’adda rombe lu musse.” 

PASQUALE A me? 

ROCCHINO Nun è capite. 

PASQUALE Ah sì. Tu rice a quire che....  

ROCCHINO (sguardo fisso alla parete)

Se lu tenesse nnanze ne ru decesse:

(sguardo diretto su Pasquale)

“Guagliò, te facesse sci ggeranne cu tutt’edduje l’uocchje ndruccunute”. Tu che le faciarrisse, cumbè? 

PASQUALE I' le facesse na faccia re...(non vorrebbe dirlo)  scaffe, a questo.....(è titubante) disgraziato.

 ROCCHINO Secondo te, quand’anne pote tené? 

PASQUALE Fèje certe dumande. Che ne sacce. 

ROCCHINO Dì na cifra. Accussì... 

PASQUALE Cenguand’anne.

 ROCCHINO Cenguand’anne, eh. Niendereméne? E a quell’età n'ome se mette a fè angora certe cose? A quell’età lasse a mmuglièreta? Fusse stète giovene… mè… pure pure… ma a cenguand’anne…… Che pozza avè nu tocche. 

PASQUALE Beh, proprje nu tocche me sembra esagerato. Ma, recime, che pozza avè... che pozza avè... n'inzolazione. 

ROCCHINO N'inzolazione? Uagliò, tu re ssendènze, se r'è menè, r'è menè bbone. Ma, cuma Flumè, secondo te, la muglièra nun dice niende? 

FILOMENA Ne r'è addummannè a erra, mica a me. 

ROCCHINO Lu marite pote esse fateve.

(indicando con la mano Filomena, sguardo fisso su di lei)

Ma tu che si’ la muglièra……

 FILOMENA Ije? 

PASQUALE No, rice… per dire. 

ROCCHINO Possibbele che nun lu piglje pe cravattine e ne ru ddice: “Siende, uagliò, la vire sta parocchela? Vire re felè dritte, se no te la scaffe 'nghèpe.” Cumbè, ru vuje propria sapè? 

PASQUALE Sì? 

ROCCHINO Nu calge nda la trippa, lu facesse sci scamanne cume na hatta. 

PASQUALE Sì, ma nu calge nun tande forte, però. 

ROCCHINO (pausa, fissa il beauty-case)

Stèva verènne…… curu ngappasorge…… guarda nu poche…… è tale e quèle a quire re muglièrema.

 FILOMENA Che cosa? 

ROCCHINO (indica il beauty-case) Curu cose rrà, cume se chièma? Curu ngappasorge…… 

PASQUALE Lu beauty-case?

 ROCCHINO Eh, curu rrà. 

FILOMENA Eh, ngappasorge. (sorride) 

ROCCHINO Beh, pecché? Nunn’assemèglia a nu ngappasorge? Sèmbra proprje quire re muglièrema. Vire nu poche. Tène pure la techètta gialla attacchèta. 

FILOMENA È… è lu mije. Quire so’ tutte uguèle.

PASQUALE Beh, compare, i’ me ne voche. Tenghe ra fè nu servizje.

PASQUALE Ciao Filomena, poi ti telefono. Ciao Rocchino.(grida) Ti aspetto fuori.

 (Pasquale esce di scena)

 ROCCHINO A chi é ch' aspetta fore?

 FILOMENA Aspetta a me.

 ROCCHINO E pecchè allucca?

 FILOMENA No, so’ nu poche sorda.