18/02/2017
"FIGLIE MIJE, AGGE FATTE NA SPIGA" :STORIE IN VERNACOLO SANTAGATESE SCRITTE E RACCONTATE DA ANTONIETTA PAGLIARULO
di Antonietta Pagliarulo
Le elezioni politiche del '46, prima consultazione elettorale, dopo la costituente davano, per la prima volta,il diritto di voto alle donne. La campagna presentava vari partiti come la DC, PLI, PSDI,PC ecc , risultava particolarmente difficoltoso orientare gli elettori soprattutto le donne.Istruiti alla meglio,arrivo' finalmente il fatidico giorno delle votazioni . Un giovane elettore accompagnò la madre al seggio,era un momento importante per la donna proprio perche' era la prima volta e, dopo giorni e giorni di spiegazioni,di dimostrazioni sulle schede fac-simili,il figlio continuo' a dispensare consigli fino all'ingresso.Alla fine chiese"Oje ma',eja capite allora?" La madre parve cosi' sicura di se':" Si, figlie mije, agge capite buone, mo' me porte la scheda che meja rete tu, accussi ije cupijeje." E il giovane raccomando':" Oje ma', piglite tutte lu tiempe e nun sbaglie'" "Nun te ngarecanne, uaglio'".La donna entro' in cabina e si trattenne più del dovuto. All'uscita ,con fierezza, consegnò la scheda al presidente di seggio.Allora il figlio si avvicinò e le chiese:" Oje ma', tutte apposte?. La madre, coinvolta emotivamente,annui' e lo abbracciò.Poi aggiunse:" Figlie mije, agge fatte na spiga". Il figlio impietosamente bestemmiò a Cristo:" Che t'agge raccummanete a fe'!?",E la madre come a difesa, esordi':" Ma tu che vuje ra me, lu prevete m'ave ritte re vute' e ije agge fatte na bella spiga." Il figlio perse il controllo:" Quire grande figlie re puttena, mannaggia a irre e a chi le fece la ghirica! ma pecche' nun se fece li cazze suije!".