Non starò a fare il predicozzo dei precedenti storici di Sant'Agata di Puglia e delle diverse cose che condividiamo con la Sicilia, a partire dalla Santa che dà nome al nostro paese e al nostro dialetto che ha molti termini in comune col siculo. La scorsa settimana mi è capitato fra le mani " La gita a Tindari", libro di Andrea Camilleri che è stato una delle puntate della serie televisiva del Commissario Montalbano. Camilleri è uno dei massimi scrittori italiani ancora viventi, un vero maestro che ti fa rimanere incollato ad una storia, dalla prima all'ultima parola, per il suo modo di narrare accattivante, per l'uso spontaneo di termini siculi che non disturbano, rendono, anzi, più gradevole una storia. Mentre la lettura andava avanti mi accorgevo che molti termini utilizzati dallo scrittore somigliavano in tutto al santagatese; e allora me le sono appuntate come fosse un giochino estivo. Sentite un po' : - arraggiare > arraggè = arrabbiare - iastumare > iastumè = bestemmiare - trasire > trasì = entrare - nivuro > niévere = nero - nunn'era cosa > uguale a noi = non era possibile - scantato > sce-candète = spaventato - dagli adenzia > rè rènzije = dare retta - grasta > hrasta = vaso di fiori - rellògge > uguale = orologio - acchianare > nghianè = salire - scanata di pane > scanèta = panella di pane - addunare > addunè = accorgersi - ammucciare > ammuccè = nascondere - liscio e busso > uguale = rimprovero cocente - scascione > uguale = si dice solitamente di un rottame di automobile - chiummo > chiùmme = piombo - insallanuto > nzallanùte = rimbambito - caruso > uguale = rapato a zero - cannarozza > cannaruózze = canna della gola - truppicó > ndruppechèje = inciampò, urtó - cummugliare > uguale = coprire - scinnì > scennìje = scese - faglia > uguale = ansia, preoccupazione - assugliato > uguale = sciolto - astutato > stutète = spento - stinnicchiato > uguale = steso, sdraiato - vascia > uguale = bassa. Dovremmo proporre al sindaco di fare un gemellaggio con i siciliani. Stateve bbuóne!