Nei primi anni del secolo scorso tanti santagatesi emigrarono in America,

a New York.

Uno in particolare, Pasqualino, facije lu candande a Bruccolino.

 

Jimmy Wurstel fu il proprio nome d’arte,

ed ebbe apprezzamenti da ogni parte.

Si fece un tal successo una canzona

che la cantò persino in Arizona.

Pasqualine se crerèva talmende americhène,

che a chi l’addummannèva: “ma tu si’  italiène?”

respunnève in perfetta lingua inglese:

“io sono un americano newyorkese”.

Ma le venne la voglia re turnè,

re ccàsera e li paisène re verè

- lundène ra lu paese ognune s'ammosce -

però sèmbe senza farse recanosce.

Non aveva fatto i conti, il poverino,

con l’emozione di trovarsi al suo paesino.

Anche il più tosto degli emigranti – si capisce –

non resiste quando torna e si tradisce.

Nisciune se riuscìje a capacetè:

n'americane che vène qua a candè?

Il pubblico che accorse sull’istante

fu festoso  nel teatro ed acclamante.

Uno disse, tra il pubblico seduto:

“Questo viso mi pare canosciuto”.

Poi quando lo speakèr del grande rècital

annunciò lu candande Jimmy Wurstel,

        gli chiese se Sand'Aheta gli piacèva,

lui disse con la lingua che sapeva:

 

-   “It’s  very nice. I like it very much.”

 

- “Che hai mangiato a pranzo?” chiese quello.

 

- “La harrina, lu sughe e recchietèlle”.

 

E quanne quire recij: “Ma tu parle lu dialette?”

Jmmy recije che sopa a nu libre l'aveva lette.

 

        - “Senti mister Wurstel, ti propongo un indovinello:

         (continuò a provocare il gaio speaker

         per fare ancor parlare il yankee singer)

         “Indovina indovinaglia, chi fèce l'uove nda la paglia?”

 

-   “La harrina. Merda mmocca a chi l'addevina” -

   respunnìje d'istinto Jimmy a bella posta.

 

-   “Ah, allora la canusce la resposta.

        Ma ….tu sei proprio newyorkese cittadino?”

 

Allora disse basta Pasqualino:

-   “Ma quale newyorkese americano.

Non capisci che sono un compaesano?”

 

Il pubblico non riusciva a contenersi.

Il cantante volevano abbracciarsi.

 

Sereno domandò  il presentatore

frenando re lu pubblico l'ardore:

-   “Pecchè c'avive ritte 'statunitense'”?

 

-   “Pecchè la vita è dura. Che te piènze?”

 

-   “Nunn'è ritte che si' sandahatese?”

 

-   “Nun recèva lu nome re lu paese....”

 

-   “Ognuno lo dichiara dov'è nato.

Tand'anne che negli Usa hai dimorato

e nu r'è ritte mèje?”

 

-   “...se un po' a sentìrme stèje.....

T’è mette pure ‘nda li panne mije:

sèje qua re  porte chiuse che truèje ije?

Lu paese nun me rèva ra fatehè.

Che ne sèje ch’aggia avuta suppurtè.

Pe nu tuozze re pène ero emigrato.

La sfiducia che tenevo conservato.

La sera che me scèva a curechè

e a lu paese venèva ra penzè,

recève: 'Nunn'avènne nustalgìa.

Lu paese nun t'ha dète la fatiha'.

Ma ora che dopo tanti anni son tornato,

ho capito quande stu paese mi è mancato.

Davanti alla simpatia della gente e all’affetto,

si è riscaldato il cuore dentro al petto.

Stu gruosse sentimende Sand'Aheta tenèva?

e ije addirittura la scanuscèva.

Lo sbaglio l’ho capito in compagnia:

qua è come se stesse ‘nda la famiglia mia.

Quando torno a Little Italy, ‘nda lu quartiere,

nun voglje fè cume agge fatte fine a jère.

Ru vvoglje fè sapè a tutta Bruccolino,

quannne me mette a sunè lu mandulino.

Ru vvoglje rice fine a lu svenemènde

che so’ re Sand'Aheta e so’ assèje cundènde.” 

Mario De Capraris