(Entra la vicina di casa) 

VICINA DI CASA Cuma Flumè, tiene nu poche re petrusine? 

FILOMENA Mo’ te lu piglie subbete. (esce di scena) 

VICINA DI CASA Ehi, comba Pasquè, beh, site turnète? Come è stata la luna di… 

PASQUALE (interrompendo, seccato)

La luna di che? Cume vuje che aveva esse? Cume a la luna che se vère ra qua. La stessa luna. 

VICINA DI CASA E cume avite durmute? 

PASQUALE Cume avemma dorme? Cume duorme tu. Cu l’uocchje chiuse. 

VICINA DI CASA E lu liette? A una piazza o…? 

PASQUALE Tu tieni presente la chiazza re lu Munecipje? 

(torna Filomena col prezzemolo e lo porge) 

FILOMENA Non è assai… 

VICINA DI CASA No, va bene. Beh, grazie commara.

(esce di scena) 

PASQUALE N’alde interrogatorje accussì e me recoverèjene. 

VICINA DI CASA (fuori campo, gridando)

Cuma Filomè, tiene pure na ceporra? 

PASQUALE Non è finita. Me sembrèva, che era troppo facile. Nunn'esiste lu ricovero preventivo? 

VICINA DI CASA (entrando) Mo’ me so’ accorta che me manga pure la ceporra.

(Filomena esce di scena per andare a prendere la cipolla)

Allora, cumba Pasquè. T’aveva fè tande re quere dumande, ma me re so’ scurdète. 

PASQUALE (ironico) Che peccato. 

VICINA DI CASA Quire, mariteme, me ru dicce sembe che me ne scorde re re ccose. Comunque, cumba Pasquè, mo’ man mano che me venghene a mente, re dumande me re scrive. 

PASQUALE Se é proprje necessarje... 

VICINA DI CASA Come, necessarie? Si’ stète lundène tutte stu tiembe e nun ne vuje raccundè che è fatte? 

PASQUALE (ironico) No no. Certe che v’aggia raccundè. Scherze? 

VICINA DI CASA I’ ne ru decèva a mariteme: quire, cumba Pasquèle, sicure, nun vere l’ora re dirce tutte li fatte. 

PASQUALE (ironico) Non ho dormito la notte. 

VICINA DI CASA Eh, ru ssacce. Se nun ce fùsseme nuje a farne li fatte tuje, tu cume faciarrisse? 

PASQUALE (ironico) Me lo chiedo anch’io. Come farei? 

(torna Filomena con la cipolla)

                                                              PASQUALE Ma cuma Carmalì, nun te serve chiù niende? L’acce lu tiene? L’aglie, lu basileche?

 

VICINA DI CASA Lu tenghe, lu tenghe. Eh, mo’ a proposete, cuma Flumè, l’uldema volda so giute pe addummannè nu poche r’acce a Ahatina… trasiette nda la chèsa e… cuma Flumena mia……………

(tutt’assieme parla a voce bassa, in un bisbiglio incomprensibile) 

PASQUALE Come? Nunn’agge capite. 

FILOMENA L’importante è che ne capime nuje. 

VICINA DI CASA Eh, comare, vèche ca te fèje respettè. 

FILOMENA Eh, se nun fèje accussì, li marite se ne apprufittene. 

VICINA DI CASA Jeta a te, commà…… Ije agge pruvète cu mariteme, ma nun ce l’agge fatta. 

FILOMENA Se vère che nun l’è abbetuète ra l’inizje. Se lu ammaistrève subbete, era diverse……

 PASQUALE (ironico) Il marito è come il cane. 

FILOMENA Puje sèmbe accumenzè. 

VICINA DI CASA Ma… nu ru ssacce…… Mariteme èja accussì suscettibbele. Chisà cume reagisce…… 

FILOMENA Che vuje che adda reagì? 

PASQUALE Al massimo abbaia. 

VICINA DI CASA Eh, ma veche che lu cumbère fèce pure lu speretuse… 

FILOMENA Sì, le pièce lu rischje. Ru ssèpe che le pote capetè na tiella nda lu cuzzètte. 

VICINA DI CASA Cuma Flumè, a me me pièce sta padrunanza che tiene nda la chèsa. Se vère ca cummanne tu. 

FILOMENA Eh, ma nun te crerènne che accussì…… Mica, lu marite, una lu trova perfette. Eh, fosse troppe belle. Quire, quanne te lu spuse, è esse tu che l’è rice: “Queste se fèce, queste nun se fèce”, inzomma è fatehè, fine a che le reje na sembianza... eh, stèva recènne na sembianza umana. (ride divertita) 

PASQUALE (ironico) Eh, mica accussì, uno diventa un essere umano……  C’è chi rimane cane. 

VICINA DI CASA Tu si’ cundenda re stu risultate? 

FILOMENA (divertita) Beh, veramende putèva fè re cchiù. 

PASQUALE Fargli fare i bisogni nel giardino. 

VICINA DI CASA Beh, mo me ne vèche. Intande, cumba Pasquè, preparo la lista cu re domande. Tu aspètteme. 

PASQUALE (ironico) Ti aspetto con ansia. 

(la vicina di casa esce, pausa)