LU 'NGAPPASORGE 2a Parte Puntata n. 3 

(entra in casa l'amico Michele) 

MICHELE Buongiorno. 

PASQUALE ( si alza) Uè Mechè, che piacere. Come va? (lo abbraccia, lo bacia) 

MICHELE Pasquè, che t'è succiesse? Sembra che chisà ra quande che nun ne verime. 

PASQUALE Beh, sai com'è, l'amice fèce sèmbe piacere a ngundrarle. 

(si siedono)

MICHELE Stammatina agge ritte: “Famme sci a verè che fèce Pasquèle”. Ma pure l'alde se so' raccummannète. “Vire re passè ra Pasquèle. Rennirre se tène voglia re venì a truè sti poveri disgraziète re cumbagne”. 

PASQUALE Maronna, che cumbagne che tenghe. Cume so' cundende. Sendì che l'amice me vanne cercanne, me fèce sendì n'aldu tande. Allora nun ve site scurdète re me? 

MICHELE Pecchè n'avemma scurdè re te? 

PASQUALE No, così... 

MICHELE Mi raccomando di venire oggi, se no salti il turno. 

PASQUALE Sì, aggia venì. 

MICHELE Non per altro. Rischi re nun fè chiù la parte finale re lu torneo. Sai dove si va a disputare la finale? 

PASQUALE Dove? 

MICHELE A Torino. 

PASQUALE No. 

MICHELE Perchè? Non ti va bene Torino? 

PASQUALE No, recève accussì... per dire. 

MICHELE Comunque nuje scème pe lu torneo, però putime sèmbe apprufettè pure pe verè la città. Per esembje putime sci a verè il Museo Eg... (non si capisce) 

PASQUALE Siende Mechè, nuje ne sime sèmbe velute bène. Perciò pe piacere, se nummenìje stu museo scandisci le lettere: Mu-se-o-E-gi-zio. Va bene? 

MICHELE Va bene. Ma perchè? Comunque, Pasquè, me ne scurdèva la cosa chiù importande: come sai, lu circule nun tène solde pe pagarce l'alberghe. Perciò n'amma arrangè. Gli amici hanne ritte che tanto non c'è problema. Tutti, chi più chi meno, a Torino ci abbiamo un parente che ne pote tenè. Perciò... 

PASQUALE Eh, é verè se lu parende tène posto disponibile. 

MICHELE Eh, che cosa? Nda tutta la chèsa nun z'adda truè nu pezzecuorne pe mette na brandina? 

FILOMENA Vèje a furnì che lu parende tène sule la cucina e lu ripostiglje.  

MICHELE Eh, s'adda esse sfurtunète ra tenè nu parende accussì cu lu cule pe nderra? 

PASQUALE Eh, tutto puo' essere. 

MICHELE Al limite uno se ne va in cantina. 

PASQUALE In cantina? No. 

MICHELE Nun te pièce la candina? Pe qualche juorne che amma stè..... 

PASQUALE Dipende se truove la candina pulita. Ma se la truove cu li cumele re munnezza...   

FILOMENA Re corchie grosse quande a nu hattarierre... 

PASQUALE Li cupertune re re rrote abbandunète... 

MICHELE Eh eh, e che è? Nunn'è na candina. È na discarica. Almeno però li torinese so' gente simpatica... 

PASQUALE Eje. Sembàteca... (con disprezzo) cerea neh (muove la mano in senso circolare).

 MICHELE Mo' me so rruccudète.... Na volda sciette a truè nu parente e quire pe forza che me vulèva fè rumanì. 

PASQUALE Li pariende soffrene tutte re soletudene. 

FILOMENA “Rumanite rumanite” (muove le dita). 

MICHELE Beh, comunque Pasquè, i' mo' te r'agge ritte. Po' fa' cume vuje. Allora ne verime a lu circule. (esce di scena)