“LU 'NGAPPASORGE”   PUNTATA n. 6

 FILOMENA (facendo l'imitazione)

Guardate che non sono mica meridionale, neh! Io sono nata a Sant’Agata, ma sono nata anche a Torino, neh! Sono nata un po’ qua, un po’ là. Non ci sono stata manghe na volda a Torino, nun canosche sopa a la carta geografeca andò se trova, però sono torinesa, neh! Che ci posso fare, se io mi credo settentrionale, neh! Non lo sentite l’accento che tengo, che se lu sendene chire re lu Nord le s’arrezzenèjene re ccarne e ricene subbete: questa vène ra lu Sud. “Che ci posso fare se mi sento superiore”. (pausa) Menu mèle che t’amme tenute fino a osce qua. N’avessa rengraziè. E quera vèje recènne che nun zime buone. “Addio a questo paese arretrato.” E' capite? A la fine sime pure arretrète. Quanda stupedaggene che hanna sende r'arecchje. E qua… e descanosce lu paese suje. Feguràmmece rra, che vèje a raccundè……

(pausa, poi rivolta verso il marito)

Pure tu si’ nète nu poche qua e nu poche rrà? 

PASQUALE Che é che rice? Andò vuje ca so' nète? 

FILOMENA E attànete? 

PASQUALE Andò vuje che aveva nasce? 

FILOMENA E vàvete? 

PASQUALE (ironico) Sì, “vàveme e vàvete se vavesciàvene”. Però, mò che m’arrecorde, papanonne riceva che l'attène nun era nète a Sand’Aheta, cioè nda lu paese. 

FILOMENA Ru bbire? 

PASQUALE Era nète in cambagna. Stèvene metènne e la mamma che era 'nginda, tutt’anzieme se sentije ammalamende e parturije mmiezze a ru ggrène. 

FILOMENA Accussì? Senza lavatrice? 

PASQUALE Sì, la lavastoviglie. La levatrice quanne arrevèje, ormai avevene già fatte. Almene, accussì recèvene. 

(arriva Antonietta col fiatone, un po' stravolta, col beauty-case  e la valigia. Appoggia il beauty-case sul tavolo) 

FILOMENA Che é stète? 

ANTONIETTA Marìteme... Ne r’agge ritte e è succiesse lu fenemunne. Contre re me. Rice che nun l’aveva fè. Ra me se sarrija aspettète re tutte, ma no che lu lassèva.

 FILOMENA Povere crestiène. Lu capische.

 ANTONIETTA A nu certe punte ha pegliète lu curtierre e rice che m’aveva accire. È corsa la gente a mantenerle. Cu lu curtierre ‘mmène recèva: “mantenìteme, mantenìteme, ca se no fazze na paccia”. E se vuleva menè nguorre. Rice che m'aveva tagliè la chèpa. Anze, era indecise se tagliarme la chèpa o li piere. Accussì m’agge pegliète li bagaglie e me ne so’ mmenuta. Oh.

 FILOMENA E l’è lassète accussì, curu pover’ome?

 ANTONIETTA E che aveva fè? M’aveva fè accire?

(riprendendo fiato)

Chisà quande, lassene lu marite. Arrive a me, e è fernute lu munne. E che è? Nun è mèje na separazione. Chisà quande, se sepàrene ogne juorne. Rru fazze ije, e m’aggia preoccupè che marìteme me vole accire. Irre è quire che, “pover’ome, s’adda capì”. E ije? Io che solo pensando a Torino ho trovato la forza di superare le giornate invernali, chiusa in uno sgabuzzino di casa, a guardare la pioggia dai vetri appannati, non sono da capire io? Non sono poverella anche io che fino ad oggi ho vissuto nella noia, in queste quattro casupole, senza mai un diversivo?

 FILOMENA Possibbele che nun tiéne manghe nu detersive?

 PASQUALE Sì, lu detersive pe sciacquè li piatte.

  ANTONIETTA Permetti che se ho la possibilità di vedere il mondo,  di divertirmi, me ne vado? O solo perché uno, per il suo egoismo, dice che mi ammazza, io non devo andarmene e non puo’ andarsene nemmeno Pasquale?

 FILOMENA Che cosa? No, no, che scherze? Che vulìsseve fè? No, nun esiste proprje. Venésse a fè lu cataclisme, lu diluvje universale, vuje ve n’avita sci.

 PASQUALE Filomè, ma… cume ru ddice, sembra ca ne cacce……

 FILOMENA Cume r’aggia rice?

 PASQUALE Andunè, nunn'é che c'amma penzè n'atu poche?

 ANTONIETTA Ancora ci vuoi pensare? Ancora devo sacrificare la mia vita?

 FILOMENA Pecché tu, stanne qua, fèje nu sacrefice?

 ANTONIETTA Certo che faccio un sacrificio. Ti sei dimenticata che nelle giornate invernali, fino a oggi, sono stata a guardare la pioggia attraverso i vetri appannati?

 FILOMENA Ah già. Te père niende guardè che chiove ra li vetre mbacchiète? Eh. Ma, a parte che, li vetre, cu na mappina li putive pure pulzè……

 ANTONIETTA Mio marito? Beh, poco alla volta mi dimenticherà. Se ne troverà un’altra.  Lo so, è stato un bravo marito, ma…… non ci posso fare niente…… io voglio sentirmi viva. Voglio andare nel posto dove c’è vita. Ti sei mai affacciata qualche giorno sulla strada che non passa un’anima viva, non si sente volare una mosca?

 FILOMENA Chi te l'ha ditte che nun passa n'anema viva?

 ANTONIETTA E invece io voglio gente, voglio stare in mezzo al traffico dalla mattina alla sera, nella folla, nel rumore.

(rivolta verso Filomena)

E tu mi vorresti far stare ancora in questo posto?

 FILOMENA Ije? Chi te rice niende? Figùrete. Ije voglje che ve ne scète.

 ANTONIETTA Vi voglio raccontare solo un fatto: l’altra mattina il mio vicino di casa si vede che s’è svegliato e ha chiamato la moglie: “Nurecchia, Nurecchia, Nurè”. La moglie, chissà, non c’era o non sentiva, e lui sempre a ripetere Nurecchia Nurecchia. Guarda: non ce la facevo più. Volevo uscire e gridarglielo:

“Ma tua moglie non sai chiamarla col nome di battesimo? Lo sai come si chiama, o no? Devi proprio chiamarla Nurecchia?” Quella ha un così bel nome: delicato, dolce, affascinante: Eleonora. E lui come la chiama? Con un diminutivo brutto, dispregiativo e insopportabile…

 FILOMENA Quella, così è l’usanza. Eleonora s’è sembe chiamèta Nurecchia.

 ANTONIETTA E cambia l’usanza, no? Sei moderno. Vuoi usare un diminutivo verso la donna che ami? Usane uno affettuoso, uno carino, non so, Nora, Noretta, Norettina…

 FILOMENA Appriesse a li nnome, vèje?

 ANTONIETTA E poi, capirei che una Eleonora ha un diminutivo, un’altra Eleonora ha un altro diminutivo. Invece no. In questo paese il diminutivo è unico e obbligatorio per tutte le Eleonore: Nurecchia. E così per gli altri nomi. Metti uno che si chiama Vito: avete mai sentito che viene chiamato col suo nome di battesimo? Mai. Come quello nasce, padre e madre dicono: “Lo chiamiamo Vito”. Subito dopo arriva il parente che viene a vedere il bambino e dice: “Beh, che fa Vituccio?” Quel bambino non ha fatto in tempo a nascere e già si è trasformato in Vituccio. Ditemi voi…… Per forza che uno se ne vuole scappare.

 FILOMENA Mah, pe nu nome che une lu rice nu poche diverse... mica te lu struppièja… A vuleresìnne scappè… che c’entra… 

 (suonano alla porta)

 PASQUALE (si alza)

Ma chi è ch’ha chiuse la porta?

(va fuori campo a guardare dallo spioncino)

È Rocchino.

 ANTONIETTA (alzandosi, agitata)

Uh Maronna, proprje qua vène. La chèpa. Li piere.

 FILOMENA Macché chèpa e piere. Vattinne nda l’alda camera.

 (Antonietta prende la valigia con sé, dimenticando il beauty-case sul tavolo, e va fuori scena)