Dall'Italia  Fri, 19 Jul 2019 14:39 Carola Rackete, Salvini: «Pure la zecca tedesca mi ha denunciato» - Carola Rackete, Salvini: «Pure la zecca tedesca mi ha denunciato» Le parole del vicepremier dalla festa della Lega di Barzago (Lecco) - Ansa    Fri, 19 Jul 2019 14:25 Etna, lapilli e colata di lava: nuova eruzione dal cratere di sud-est - Etna, lapilli e colata di lava: nuova eruzione dal cratere di sud-est L’Ingv di Catania ha filmato l’ultima eruzione dell’Etna. I lapilli accendono la notte a 3mila metri di altitudine - Corriere Tv    Fri, 19 Jul 2019 14:17 Strage di via D'Amelio, Palermo ricorda Borsellino - Strage di via D’Amelio, Palermo ricorda Borsellino Il presidente della Regione Sicilia, Musumeci, a Palermo - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Fri, 19 Jul 2019 11:19 Lega-M5S, Salvini: «Preso atto di una svolta degli alleati. Persa la fiducia, anche personale, nei Cinque Stelle» - Lega-M5S, Salvini: «Preso atto di una svolta degli alleati. Persa la fiducia, anche personale, nei Cinque Stelle» Salvini esasperato dalla scleta del 5Stelle di appoggiare la nuova presidente della Commissione Europea. Poi ritratta - Ansa    Fri, 19 Jul 2019 11:06 Governo, Di Maio ad Agorà: «Nessuna crisi, ci vediamo con Salvini e parliamo» - Governo, Di Maio ad Agorà: «Nessuna crisi, ci vediamo con Salvini e parliamo» Il vicepremier parla in diretta su Rai Tre della presunta crisi con la Lega ed allenta le tensioni - Corriere Tv    Fri, 19 Jul 2019 10:57 Gianni Morandi e Monghidoro: «Questo è il mio paese ed è bellissimo», il corto con il cantautore per raccontarlo - Gianni Morandi e Monghidoro: «Questo è il mio paese ed è bellissimo», il corto con il cantautore per raccontarlo Un cortometraggio con protagonista il cantautore racconta il paese dell’Emilia-Romagna - Corriere TV    Fri, 19 Jul 2019 01:16 Governo, Salvini: «Se non ho la certezza che si fanno le cose si va a casa» - Governo, Salvini: «Se non ho la certezza che si fanno le cose si va a casa» Le parole del ministro a Barzago - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Thu, 18 Jul 2019 22:24 Funerali Camilleri, Raggi: "Voler rimanere qui grande gesto di amore per Roma" - Funerali Camilleri, Raggi: "Voler rimanere qui grande gesto di amore per Roma" Le parole della sindaca di Roma - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Thu, 18 Jul 2019 22:23 Funerali Camilleri, Bonisoli: "Giusto ricordarlo in silenzio" - Funerali Camilleri, Bonisoli: "Giusto ricordarlo in silenzio" Le parole del ministro dei Beni Culturali - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Thu, 18 Jul 2019 22:21 Zingaretti: "Governo egoista pensa a litigare mentre aumenta la cassa integrazione" - Zingaretti: "Governo egoista pensa a litigare mentre aumenta la cassa integrazione" Il segretario del Pd - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Thu, 18 Jul 2019 19:42 Folla commossa ai funerali dei quattro ragazzi morti in un incidente stradale a Jesolo - Folla commossa ai funerali dei quattro ragazzi morti in un incidente stradale a Jesolo Alla cerimonia era presente anche l’unica sopravvissuta - Ansa    Thu, 18 Jul 2019 18:29 Russia, Salvini: «Non credo a influenze su voto altri Paesi» - Russia, Salvini: «Non credo a influenze su voto altri Paesi» Così il ministro dell'Interno ad Helsinky commenta i presunti finanziamenti russi - AGTW    Thu, 18 Jul 2019 17:59 Sea Watch, Rackete: «Ue si faccia carico dei profughi» - Sea Watch, Rackete: «Ue si faccia carico dei profughi» «Migliaia persone di Paese in guerra vanno distribuite presto» - Ansa    Thu, 18 Jul 2019 17:30 Incidente a Jesolo, l'ultimo saluto ai quattro ragazzi - Incidente a Jesolo, l’ultimo saluto ai quattro ragazzi Una folla di cinquemila persone per i funerali congiunti delle giovani vittime - Ansa    Thu, 18 Jul 2019 16:42 Toninelli: "Accordo PD - M5s? Sembra battuta da spiaggia" - Toninelli: "Accordo PD - M5s? Sembra battuta da spiaggia" Le parole del Ministro dei Trasporti - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    
Artemisium News
10/02/2019
La storia re “Lu puórche”. Parte seconda: l’actus tragicus.
di Alfonso De Capraris
Lu Chianchierre

 

Senza mancare di riguardo nei confronti di Johann Sebastian Bach e la sua Cantata con lo stesso titolo, veniamo all’actus tragicus re lu puórche, molto più prosaico dell’opera bachiana, ma è quello che maggiormente c’interessa in questa parte.

Dunque: mentre “sópa a ru ffuóche nd’à lu callère (1) vurréva (2) l’acqua, ca róppe servéva pe luuè cu nu curtiérre tagliènde re ssétele ra la cóteca (3) re lu cundannète, quiste, cóme se avésse avùte lu presendemènde ca pe irre stéva pe ssunè r’ùldema ora, accumenzèva a allucchè cùme a n’assèsse (4), apprìma angòra ca menéva mìste sópa a lu chianghièrre (5) curchète sópa a nu fiànghe e cu la chèpa chiechèta (6) a la vija re sótte, pe ffè assì (7) ra lu ndàcche (8) ca lu macellèje le facéva nganna (9) assìne a (10) r’ùldema stìzza re sànghe”.

Sul letto di morte, “mèndre parécchie cristiène furzùte tenévne férme la vittima, lu bòje nzacchèva (11) nu sòrte re curtiérre nd’à lu hruffelère (12), cu l’allùcche re lu murebbónde ca arrevàvene affìne mbaravìse, e ca furnévene sulamènde quanne quire pòvere anemèle caccèva r’ùrdeme respìre, ca l’asséva quanne la pónda re lu curtiérre le pungéva lu còre; ndànde na fémmena tenéva sótte a la chèpa nu caccaviélle (13) andó facéva sculè tutte lu sànghe”, che dopo sarebbe servito “pe ffè lu sammùcchie” (14).

Anche io, “quanne ra nùje acceriémme (15) nu sòrte re majèle, piglièje parte a sta fèsta, pe mòde re rìce, pecché m’affebbiàrne nu còmbete mburtànde, ca ère quìre re mandené la córa re lu puórche”; d’altra parte, avendo io soltanto sei anni, non mi si poteva pretendere di più.

Terminata tutta l’operazione, “ognùne se vandèva sciacquànnese (16) la vócca (17): a me éja assùte re rùje qundèle cu quatte résceta (18) re larde, recéva ùne, e sùbbete n’alde vandasciòtta (19), sótte a la bbòtta, s’affannèva a respónne: a me, nvéce, rùje qundèle e vìnde cu ccìnghe (20) résceta”.

Questo perché, “pe bberé chi ère stète chiù bràve a ffè crésce re cchiù lu purciérre, s’ausèva mesurè cu re ddésceta (21) re la mèna quande ère làrehe (22) ru llàrde (23) ca stéva nd’à la shchéna re lu de cuius, róppe ca lu cuórpe, appìse cu lu hammariérre (24) a lu cateniérre (25)sótte a la làmbija (26), menéva squartète e fatte rinde a dòje parte, ca tutte quande putévne scì a gguardè e rrè nu ggiurìzie”, quasi mai, per invidia, positivo, oppure, per indolenza, non espresso, “ma però, cùme rice lu pruvèrbie, quanne la hàtta nu ng’arrìva, rice ca ru llarde éja r’aràngete” (27)

GLOSSARIO.

1 caldaio; 2 bolliva; 3 cotenna; 4 ossesso; 5 sgabello; 6 piegata; 7 uscire; 8 taglio; 9 in gola; 10 fino a; 11 ficcava con forza; 12 pappagorgia; 13 pentolino; 14 il sanguinaccio; 15 ammazzammo; 16 lavandosi; 17 bocca; 18 dita; 19 millantatore; 20 cinque; 21 dita; 22 largo; 23 lardo; 24 attrezzo di legno robusto a forma di arco; 25 anello di ferro; 26 la volta; 27 rancido

Continua 

Alfonso De Capraris


Altre Foto:
Lu Hammarierre
Facebook Twitter Google+
Autorizzazione del Tribunale di Foggia n.20 del 20 settembre 2006
Direttore Responsabile Samantha Berardino



Quotidiano di Video Informazione on-line. Direttore Responsabile: Samantha Berardino
Reg.Trib. di Foggia n.20 del 20 settembre 2006. Tutti i diritti sono riservati.
Direzione e Redazione: Via G.Garibaldi, 44 - 71028 Sant'Agata di Puglia (FG) Tel. +39 0881 984319 - +39 368 7216910
La collaborazione a qualsiasi titolo deve intendersi gratuita.
Segnalazioni: Leonardo Capano redazione@santagatesinelmondo.it

Tutto il materiale presente in questo sito è strettamente riservato - è vietato l'utilizzo dei contenuti del sito senza l'autorizzazione dei gestori. Privacy Policy | Cookie Policy