Dall'Italia  Mon, 10 Dec 2018 14:33 Ancona, «Da un concerto si esce senza voce, non senza vita»: lo striscione del liceo di Asia - Ancona, «Da un concerto si esce senza voce, non senza vita»: lo striscione del liceo di Asia Il preside della scuola della ragazza morta ad Ancona - AGTW    Mon, 10 Dec 2018 14:19 Primarie Pd, Zingaretti: «Salvare il Partito Democratico per salvare democrazia» - Primarie Pd, Zingaretti: «Salvare il Partito Democratico per salvare democrazia» Il candidato alle primarie aggiunge: «Questo governo non ce la fa» - LaPresse    Mon, 10 Dec 2018 14:03 Imprese, Di Maio lancia frecciata a Salvini: «Ok gli incontri ma i fatti si fanno al Mise» - Imprese, Di Maio lancia frecciata a Salvini: «Ok gli incontri ma i fatti si fanno al Mise» Il ministro dello Sviluppo Economico sull'incontro di ieri tra ministro dell'Interno e imprenditori - LaPresse    Mon, 10 Dec 2018 13:31 La Lega di Salvini alla conquista del Sud: ma chi sono i nuovi leghisti del Meridione? - La Lega di Salvini alla conquista del Sud: ma chi sono i nuovi leghisti del Meridione? L’anticipazione della puntata di Report, in onda lunedì alle 21.15 su Rai3. L’inchiesta di Claudia Di Pasquale - Corriere Tv    Mon, 10 Dec 2018 11:42 Roma, sgomberati migranti dall'ex Penicillina - Roma, sgomberati migranti dall'ex Penicillina Sul posto anche il ministro dell'Interno Matteo Salvini - LaPresse    Mon, 10 Dec 2018 11:14 La nuova vita di Matteo Marzotto: «Dal vuoto è nata la mia fede» - La nuova vita di Matteo Marzotto: «Dal vuoto è nata la mia fede» La confessione all’emittente cattolica Tv2000 - Corriere Tv    Mon, 10 Dec 2018 11:13 Tragedia Corinaldo: Crepet contro il rapper Briga: «Sfera Ebbasta ha responsabilità» - Tragedia Corinaldo: Crepet contro il rapper Briga: «Sfera Ebbasta ha responsabilità» L'artista però difende il collega: «Responsabilità minori di quelle dei genitori». I due erano ospiti di Domenica In - LaPresse    Mon, 10 Dec 2018 11:10 La Fiorentina pareggia in extremis, la squadra va a salutare i tifosi ma dalla curva piovono insulti - La Fiorentina pareggia in extremis, la squadra va a salutare i tifosi ma dalla curva piovono insulti I viola hanno rimontato il Sassuolo nel finale - Corriere Tv    Mon, 10 Dec 2018 10:15 Manovra, il deputato cita Cetto la Qualunque: «Più pil per tutti». E fa ridere tutti - Manovra, il deputato cita Cetto la Qualunque: «Più pil per tutti». E fa ridere tutti È Felice Maurizio D’Ettore di Fi che dice: «Avete inserito norme assurde, volete di più per tutti, più soldi per tutti, più Pil per tutti potremmo dire» - Corriere Tv    Mon, 10 Dec 2018 08:19 Tragedia di Ancona, Carmelo Calì: «I miei figli erano lì. Avevano il biglietto 1351» - Tragedia di Ancona, Carmelo Calì: «I miei figli erano lì. Avevano il biglietto 1351» L’uomo ha adottato i tre figli della cugina Marianna Manduca, uccisa in Sicilia dal marito nel 2007 - AGTW    Sun, 09 Dec 2018 23:34 Crollo di Ancona, da Fedez a Vasco: gli artisti si stringono alle famiglie delle vittime - Crollo di Ancona, da Fedez a Vasco: gli artisti si stringono alle famiglie delle vittime Gli artisti di tutta Italia hanno mandato numerosi messaggi di vicinanza alle famiglie delle vittime - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Sun, 09 Dec 2018 20:35 Crollo di Ancona, il direttore medico Papa: «Sette pazienti gravi, condizioni da verificare nel tempo» - Crollo di Ancona, il direttore medico Papa: «Sette pazienti gravi, condizioni da verificare nel tempo» Il bollettino medico sulle condizioni dei feriti - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Sun, 09 Dec 2018 17:54 Manovra, Boccia: «Evitare la procedura di infrazione dalle Ue» - Manovra, Boccia: «Evitare la procedura di infrazione dalle Ue» Il presidente di Confindustria dopo l'incontro con il vicepremier Salvini: «Colloquio positivo, ora i fatti» - LaPresse    Sun, 09 Dec 2018 17:53 Crollo di Ancona, Fico: «Nel locale c'erano troppe persone, regole vanno sempre rispettate» - Crollo di Ancona, Fico: «Nel locale c'erano troppe persone, regole vanno sempre rispettate» Il presidente della Camera dei Deputati intervistato a Napoli - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Sun, 09 Dec 2018 17:19 I Casamonica e le minacce al giornalista di «Piazzapulita»: «Prima o poi ti sparano, li mortacci tua...» - I Casamonica e le minacce al giornalista di «Piazzapulita»: «Prima o poi ti sparano, li mortacci tua...» Nello Trocchia è stato aggredito fisicamente e verbalmente mentre registrava il servizio per la trasmissione - Corriere Tv    
Artemisium News
05/12/2017
La Chèsa ( La Casa )
di MaestroCastello
 
Tratta da “Nu pòke de tùtte”, raccolta di poesie in dialetto foggiano di Michele Frattulino.

Traduzione in dialetto santagatese del MaestroCastello
 
Quànne sendìve : "Quire tène la chèsa!"
a ddìce la veretà, tenive mmiria;
" Li solde, e cché só nùzzere, andó re piglia?"
E stu fatte te réva parécchie fastirie.

Acchiène acchiène accucchiève li solde,
alméne p'accattè nu vùcchele,
e te facive buóne li cunde,
pe nun de scì a menè nda ru fuóche.

E finalmènde t'accattève la chèsa,
cu lu mùtue, cu l'ipoteca e sèmbe piccula.
"Diéci'anne pe scundè tutte re cambièle!"
L'ùneca còsa, éja ca nun pahève l'affitte.

Manghe l'é fernùte re scundè,
mèndre nun zí angòra pruprietarie,
t'arrìvene già re tasse, e só salète!
Te 'ngazze e menarrìste tutte pe l'aria.

Chìre quatte sòlde ch'éja accucchiète.
nda niénde se r'è fruscète tutte lo Stato.
T'arragge, te lamiénde e se prutiéste,
sicuramènde t'abbusche pùre lu riéste!
 
Traduzione in Italiano di Alfonso De Capraris

LA CASA
Quando sentivi: “quello tiene la casa!”
A dir la verità, tenevi l’invidia;
“i soldi, e che sono noccioli, dove li prende?”
E questo fatto, ti dava assai fastidio.

Piano piano mettevi da parte i soldi,
almeno per comprarti qualche buco,
e ti facevi bene bene i conti,
per non andarti a buttare in qualche fuoco.

E finalmente, ti compravi la casa,
col mutuo, con l’ipoteca e sempre piccola.
“Dieci anni per scontare tutte le cambiali!”
L’unica cosa è che non pagavi l’affitto.

Neanche l’hai finita di scontare,
pertanto non sei ancora proprietario,
ti arrivano già le tasse, e sono salate!
Ti arrabbi e butteresti tutto all’aria!

Quei quattro soldini che hai raccolto,
in un niente se li è frusciati tutti lo Stato.
T’arrabbi, ti lamenti, e se protesti,
sicuramente ti buschi pure il resto.

Facebook Twitter Google+
Autorizzazione del Tribunale di Foggia n.20 del 20 settembre 2006
Direttore Responsabile Samantha Berardino



Quotidiano di Video Informazione on-line. Direttore Responsabile: Samantha Berardino
Reg.Trib. di Foggia n.20 del 20 settembre 2006. Tutti i diritti sono riservati.
Direzione e Redazione: Via G.Garibaldi, 44 - 71028 Sant'Agata di Puglia (FG) Tel. +39 0881 984319 - +39 368 7216910
La collaborazione a qualsiasi titolo deve intendersi gratuita.
Segnalazioni: Leonardo Capano redazione@santagatesinelmondo.it

Tutto il materiale presente in questo sito è strettamente riservato - è vietato l'utilizzo dei contenuti del sito senza l'autorizzazione dei gestori. Privacy Policy | Cookie Policy