Dall'Italia  Sun, 23 Sep 2018 18:36 Berlusconi: "M5s erede della peggiore sinistra del '900" - Berlusconi: "M5s erede della peggiore sinistra del '900" Il presidente di Forza Italia alla convention di Fiuggi - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Sun, 23 Sep 2018 18:35 Berlusconi: "In una democrazia Casalino già sarebbe con le valige in mano" - Berlusconi: "In una democrazia Casalino già sarebbe con le valige in mano" Il presidente di Forza Italia alla convention di Fiuggi - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Sun, 23 Sep 2018 18:34 Manovra, Meloni: "Disponibili a dare una mano, ma la Lega batta un colpo" - Manovra, Meloni: "Disponibili a dare una mano, ma la Lega batta un colpo" Le parole della leader di Fratelli d'Italia - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Sun, 23 Sep 2018 17:54 La statua di San Pio sui fondali delle Tremiti: il ventennale della scultura subacquea - La statua di San Pio sui fondali delle Tremiti: il ventennale della scultura subacquea Il video del 1998, l’opera di Mimmo Norcia calata al largo dell’isola di Capraia - Corriere Tv    Sun, 23 Sep 2018 17:42 Firenze, l'aggressione a Marina Abramovic colpita con un quadro in testa - Firenze, l’aggressione a Marina Abramovic colpita con un quadro in testa All’uscita della mostra allestita a Palazzo Strozzi - Corriere Tv    Sun, 23 Sep 2018 15:01 Berlusconi: «Da Salvini frasi sgradevoli e inaccettabili» - Berlusconi: «Da Salvini frasi sgradevoli e inaccettabili» Il Cavaliere: «Mi auguro che il diverbio tra Lega e 5stelle scoppi presto» - AGTW    Sun, 23 Sep 2018 13:45 Stanotte a Pompei, Alberto Angela scopre la bottiglia d'olio più antica del mondo - Stanotte a Pompei, Alberto Angela scopre la bottiglia d'olio più antica del mondo Era in un magazzino del museo Archeologico di Napoli - Corriere Tv    Sun, 23 Sep 2018 01:04 Steve Bannon ad Atreju: "Trump non è un uomo che vuole la guerra" - Steve Bannon ad Atreju: "Trump non è un uomo che vuole la guerra" Così l'ex stratega della Casa Bianca ospite del Festival di Fratelli d'Italia "Atreju" - LaPresse    Sun, 23 Sep 2018 00:27 Mughini a «l'Aria che tira»: «M5S e Lega? Tra i peggiori primi 100 giorni della nostra Repubblica» - Mughini a «l’Aria che tira»: «M5S e Lega? Tra i peggiori primi 100 giorni della nostra Repubblica» Il giornalista ospite della trasmissione di La7 condotta da Myrta Merlino - Corriere Tv    Sat, 22 Sep 2018 21:02 «Ragazzo di campagna», la scena cult del treno - «Ragazzo di campagna», la scena cult del treno Artemio e i suoi amici assistono al passaggio del diretto per Milano - Corriere Tv    Sat, 22 Sep 2018 17:29 Salvini: «Casalino? Non mi appassionano gli audio rubati» - Salvini: «Casalino? Non mi appassionano gli audio rubati» Il vicepremier liquida il caso - LaPresse    Sat, 22 Sep 2018 16:56 Manovra, Giorgetti: "Non si può fare tutto subito" - Manovra, Giorgetti: "Non si può fare tutto subito" Il sottosegretario leghista cauto: "Bisogna pensare al debito, ma senza crescita non lo si ripaga" - LaPresse    Sat, 22 Sep 2018 16:49 Fico: «Io e Di Maio molto uniti. L'audio di Casalino? Assurdo che giornalisti facciano uscire fonti» - Fico: «Io e Di Maio molto uniti. L'audio di Casalino? Assurdo che giornalisti facciano uscire fonti» A margine dell'incontro Atreju - LaPresse    Sat, 22 Sep 2018 16:44 Fico: «Io e Di Maio uniti anche se la pensiamo diversamente sulle Ong» - Fico: «Io e Di Maio uniti anche se la pensiamo diversamente sulle Ong» Fico ad Atreju - Agenzia Vista/Alexander Jakhnagiev    Sat, 22 Sep 2018 16:26 Salvini: "Manovra settimana prossima in Parlamento. Europa? Non è quella dei tecnocrati" - Salvini: "Manovra settimana prossima in Parlamento. Europa? Non è quella dei tecnocrati" Il vicepremier oggi ospite ad Atrjeu - LaPresse    
Artemisium News
05/12/2017
La Chèsa ( La Casa )
di MaestroCastello
 
Tratta da “Nu pòke de tùtte”, raccolta di poesie in dialetto foggiano di Michele Frattulino.

Traduzione in dialetto santagatese del MaestroCastello
 
Quànne sendìve : "Quire tène la chèsa!"
a ddìce la veretà, tenive mmiria;
" Li solde, e cché só nùzzere, andó re piglia?"
E stu fatte te réva parécchie fastirie.

Acchiène acchiène accucchiève li solde,
alméne p'accattè nu vùcchele,
e te facive buóne li cunde,
pe nun de scì a menè nda ru fuóche.

E finalmènde t'accattève la chèsa,
cu lu mùtue, cu l'ipoteca e sèmbe piccula.
"Diéci'anne pe scundè tutte re cambièle!"
L'ùneca còsa, éja ca nun pahève l'affitte.

Manghe l'é fernùte re scundè,
mèndre nun zí angòra pruprietarie,
t'arrìvene già re tasse, e só salète!
Te 'ngazze e menarrìste tutte pe l'aria.

Chìre quatte sòlde ch'éja accucchiète.
nda niénde se r'è fruscète tutte lo Stato.
T'arragge, te lamiénde e se prutiéste,
sicuramènde t'abbusche pùre lu riéste!
 
Traduzione in Italiano di Alfonso De Capraris

LA CASA
Quando sentivi: “quello tiene la casa!”
A dir la verità, tenevi l’invidia;
“i soldi, e che sono noccioli, dove li prende?”
E questo fatto, ti dava assai fastidio.

Piano piano mettevi da parte i soldi,
almeno per comprarti qualche buco,
e ti facevi bene bene i conti,
per non andarti a buttare in qualche fuoco.

E finalmente, ti compravi la casa,
col mutuo, con l’ipoteca e sempre piccola.
“Dieci anni per scontare tutte le cambiali!”
L’unica cosa è che non pagavi l’affitto.

Neanche l’hai finita di scontare,
pertanto non sei ancora proprietario,
ti arrivano già le tasse, e sono salate!
Ti arrabbi e butteresti tutto all’aria!

Quei quattro soldini che hai raccolto,
in un niente se li è frusciati tutti lo Stato.
T’arrabbi, ti lamenti, e se protesti,
sicuramente ti buschi pure il resto.

Facebook Twitter Google+
Autorizzazione del Tribunale di Foggia n.20 del 20 settembre 2006
Direttore Responsabile Samantha Berardino



Quotidiano di Video Informazione on-line. Direttore Responsabile: Samantha Berardino
Reg.Trib. di Foggia n.20 del 20 settembre 2006. Tutti i diritti sono riservati.
Direzione e Redazione: Via G.Garibaldi, 44 - 71028 Sant'Agata di Puglia (FG) Tel. +39 0881 984319 - +39 368 7216910
La collaborazione a qualsiasi titolo deve intendersi gratuita.
Segnalazioni: Leonardo Capano redazione@santagatesinelmondo.it

Tutto il materiale presente in questo sito è strettamente riservato - è vietato l'utilizzo dei contenuti del sito senza l'autorizzazione dei gestori. Privacy Policy | Cookie Policy